Олдиндаги ишни Худо билади.
* * *
Oldindagi ishni Xudo biladi.
* * *
Always is а long time.
* * *
He зарекайся.
Ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида — 7-sahifa
Ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида mavzusida 94 ta maqol.
Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.
* * *
Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.
* * *
He that would eat the fruit must climb the tree.
* * *
He потрудиться, так и хлеба
не добиться.
Ҳар йигитга бир омад.
* * *
Har yigitga bir omad.
* * *
Lighting never strikes twice in the same place.
* * *
Судьба одним и тем же дважды не балует.
Товуқнинг тушига дон кирар.
* * *
Tovuqning tushiga don kirar.
* * *
All is fish that comes to his net.
* * *
Есть вода — будет и рыба.
Магизни бўлиб еса,
қирқ кишига етар.
* * *
Magizni boʼlib yesa,
qirq kishiga yetar.
* * *
To make two bites of a cherry.
* * *
Тебе половинка и мне половинка.
Камбағалнинг еттита қорни бор.
* * *
Kambagʼalning yettita qorni bor.
* * *
Poor as a church mouse.
* * *
Беден как церковная мышь.
Йўқолган бисот топилар,
Йўқолган бахт топилмас.
* * *
Yoʼqolgan bisot topilar,
Yoʼqolgan baxt topilmas.
* * *
An occasion lost cannot be redeemed.
* * *
He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.
Ҳар кечанинг — кундузи,
Ҳар кундузнинг кечаси бор.
* * *
Har kechaning — kunduzi,
Har kunduzning kechasi bor.
* * *
As night follows day.
* * *
Воды и царь не уймет.
Нима сочсанг, шуни ўрасан.
* * *
Nima sochsang, shuni oʼrasan.
* * *
Give as good as one gets.
* * *
Платить той же монетой.
Олган — олганники, от — минганники.
* * *
Olgan — olganniki, ot — minganniki.
* * *
Two dogs strive for a bone,
and third runs away with it.
* * *
Кто атаман, у того и булава.