Ёмонга яхши бўл — ютасан.
* * *
Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.
* * *
Two wrongs don't make a right.
* * *
Злом зла не поправишь.
Сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида — 6-sahifa
Сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида mavzusida 62 ta maqol.
Жўжани кузда санайдилар.
* * *
Jo‘jani kuzda sanaydilar.
* * *
He laughs best who laughs last.
* * *
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса,
Ўн беши ёруғ бўлади.
* * *
Oyning o‘n beshi qorong‘i bo‘lsa,
O‘n beshi yorug‘ bo‘ladi.
* * *
After rain comes sunshine.
* * *
Взгода и невзгода — что погода и непогода.
Ҳар нарсага ғам ема,
Парча нонни кам дема.
* * *
Har narsaga g‘am yema,
Parcha nonni kam dema.
* * *
Nothing so bad but it might have been worse.
* * *
Ha всякую беду есть худшая.
Тома-тома кўл бўлар,
Тийинлардан сўм бўлар.
* * *
Toma-toma ko‘l bo‘lar,
Tiyinlardan so‘m bo‘lar.
* * *
Little and often fills the purse.
* * *
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Борига рози бўл,
Йўғига сабр қил.
* * *
Boriga rozi bo‘l,
Yo‘g‘iga sabr qil.
* * *
Take things as they are.
* * *
Живи просто, проживешь лет до ста.
Кутган — енгар.
* * *
Kutgan — yengar.
* * *
Wait and see.
* * *
Поживем — увидим.
Ишлаб топганнинг — ош,
Ишламай топганинг — тош.
* * *
Ishlab topganning — osh,
Ishlamay topganing — tosh.
* * *
The labourer is worthy, of his hire.
* * *
Каковы дела, такова и слава.
Сабрли етар муродга,
Сабрсиз қолар уятга.
* * *
Sabrli yetar murodga,
Sabrsiz qolar uyatga.
* * *
It is dogged that does it.
* * *
Терпение и труд все перетрут.
Шошдинг, жарга қуладинг,
Шошмадинг, ниятга етдинг.
* * *
Shoshding, jarga qulading,
Shoshmading, niyatga yetding.
* * *
Hasty climbers have sudden falls.
* * *
Вверх бегом — вниз кувырком.