Илм-у ҳунар елга эмас, элга.
* * *
Ilm-u hunar yelga emas, elga.
* * *
Hide one's light under a bushel.
* * *
Держать свет под спудом
Илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида — 2-sahifa
Илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида mavzusida 24 ta maqol.
Гап десанг — қоп-қоп,
Иш десанг — Самарқанддан топ.
* * *
Gap desang — qop-qop,
Ish desang — Samarqanddan top.
* * *
Great talkers are little doers.
* * *
Из лука — не мы, из пищали — не мы, а зубы поскалить, язык почесать — против нас не сыскать.
Ой нури тунни ёритар,
Одам ақли — ҳаётни.
* * *
Oy nuri tunni yoritar,
Odam aqli — hayotni.
* * *
As plain as a pike-staff.
* * *
Ясный как день.
Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.
* * *
Ilm olish — nina bilan quduq qazish.
* * *
Want of wit is worse than want of wealth.
* * *
Идти в науку — терпеть муку.
Билим — кучда, куч — билимда.
* * *
Bilim — kuchda, kuch — bilimda.
* * *
Knowledge is power.
* * *
Знание — сила.
Доно сўзига бино қўяр,
Нодон ўзига бино қўяр.
* * *
Dono soʼziga bino qoʼyar,
Nodon oʼziga bino qoʼyar.
* * *
Words are the wise man's counters and the fool's money.
* * *
Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.
Илм — эгарланган от,
Билганга — дўст, билмаганга — ёт.
* * *
Ilm — egarlangan ot,
Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.
* * *
Learning makes a good man better and an ill man worse.
* * *
Ученье всем добро, да не всякому на пользу.
Ишинг бўлса шарофат,
Ҳеч кўрмайсан касофат.
* * *
Ishing boʼlsa sharofat,
Hech koʼrmaysan kasofat.
* * *
Handsome is that handsome does.
* * *
Человека дела красят.
Ёқут билан вақт топилмас,
Вақт билан ёқут топилар.
* * *
Yoqut bilan vaqt topilmas,
Vaqt bilan yoqut topilar.
* * *
Rome was not built in a day.
* * *
He сразу Москва строилась.
Ўқишнинг эрта-кечи йўқ.
* * *
Oʼqishning erta-kechi yoʼq.
* * *
Live and learn.
* * *
Век живи — век учись.