Ҳаромдан келган ҳаромга кетар.
* * *
Haromdan kelgan haromga ketar.
* * *
Ill gotten, ill spent.
* * *
В аду не быть — богатства не нажить.
Ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида — 4-sahifa
Ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида mavzusida 37 ta maqol.
Ҳақиқат ўтда ҳам куймас,
Сувда ҳам чўкмас.
* * *
Haqiqat o‘tda ham kuymas,
Suvda ham cho‘kmas.
* * *
Truth never grows old.
* * *
Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.
Ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич.
* * *
Oshing halol bo‘lsa, ko‘chada ich.
* * *
To turn an honest penny.
* * *
Правда — кус купленый, неправда — краденый.
Қарз берсанг, дўст кўпаяр,
Талаб қилсанг — душман.
* * *
Qarz bersang, do‘st ko‘payar,
Talab qilsang — dushman.
* * *
When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.
* * *
Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!
Битта тиррақи бузоқ,
Бир тўп подани бузади.
* * *
Bitta tirraqi buzoq,
Bir to‘p podani buzadi.
* * *
There is a black sheep in every flock.
* * *
Паршивая овца все стадо портит.
Қимордан келган қиморга кетар.
* * *
Qimordan kelgan qimorga ketar.
* * *
Cards are the devil's books.
* * *
Карты до добра не доведут.
Меҳнат қанча оғир бўлса,
Кети шунча ширин бўлади.
* * *
Mehnat qancha ogʼir boʼlsa,
Keti shuncha shirin boʼladi.
* * *
All is over bar (but) the shouting.
* * *
Труден путь, зато отдых хорош.