Тилини тийган бошини қутқарар.

* * *

Tilini tiygan boshini qutqarar.

* * *

No names, no pack-drill.

* * *

He хочешь недоразумений — не называй имен.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Чақимчининг тилидан илон ҳазар қилар.

* * *

Chaqimchining tilidan ilon hazar qilar.

* * *

A tale-bearer is worse than a thief.

* * *

Доносчику первый кнут.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Ўйламаган ўкинар.

* * *

O‘ylamagan o‘kinar.

* * *

On the spur of the moment.

* * *

Под влиянием минуты.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Кимнинг аравасига минсанг, Ўшанинг қўшиғини айт.

* * *

Kimning aravasiga minsang, O‘shaning qo‘shig‘ini ayt.

* * *

Do at Rome as the Romans do.

* * *

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

#ғурур ва хушомад ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Юз — ўтдан иссиқ.

* * *

Yuz — o‘tdan issiq.

* * *

A good face is a letter of recommendation.

* * *

Перья птицу выдают.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #бошқалар

Эзгуликнинг кечи йўқ.

* * *

Ezgulikning kechi yo‘q.

* * *

Virtue never grows old.

* * *

Доброе дело на век.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.

* * *

Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.

* * *

One person's loss is another's gain.

* * *

Кто-то теряет, кто-то находит.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Куф-суфчига ишонсанг ҳам, «Хўп-хўп»чига ишонма.

* * *

Kuf-sufchiga ishonsang ham, «Xo’p-xo’p»chiga ishonma.

* * *

It is an equal failing totrust everybody and to trust nobody.

* * *

Доверяй, нопроверяй.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ётган илоннинг думини босма.

* * *

Yotgan ilonning dumini bosma.

* * *

Let sleeping dogs lie.

* * *

He буди лиха, пока лихо спит.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Бир қорин мойни бир қумалоқ бузар.

* * *

Bir qorin moyni bir qumaloq buzar.

* * *

A fly in the ointment.

* * *

Ложка дегтя в бочке мёда.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Avaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Одам очликдан ўлмас, ордан ўлар.

* * *

Odam ochlikdan o‘lmas, ordan o‘lar.

* * *

A man shall not live by bread alone.

* * *

He хлебом единым жив человек.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

* * *

Hazil, hazilning tagi zil.

* * *

Better lose a jest than a friend.

* * *

Подшучивать над другом — нажить врага.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Диндор ҳам бўлма, динсиз ҳам турма.

* * *

Dindor ham boʼlma, dinsiz ham turma.

* * *

Religion is the best armour in the world, but the worst cloak.

* * *

Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ит ҳуриши — гумон туғиши.

* * *

It hurishi — gumon tug‘ishi.

* * *

All are not thieves that dogs bark at.

* * *

На время и тучка может заслонить солнце.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хон гапирса, хонники тўғри, Бек гапирса — бекники.

* * *

Xon gapirsa, xonniki toʼgʼri, Bek gapirsa — bekniki.

* * *

To take the law into one's own hand.

* * *

Что мне законы, коли судьи знакомы.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўйчи ўйига етгунча, Таваккалчи сувдан ўтар.

* * *

Oʼychi oʼyiga yetguncha, Tavakkalchi suvdan oʼtar.

* * *

He who hesitates is lost.

* * *

Промедление смерти подобно.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Серваъда киши ёлғончи бўлар.

* * *

Serva'da kishi yolg‘onchi bo‘lar.

* * *

Great talkers are great liars.

* * *

Как станет врать, так его в два обхвата не обнять.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Дўстингга дўст бўл, Душманингга — зийрак.

* * *

Do‘stingga do‘st bo‘l, Dushmaningga — ziyrak.

* * *

Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.

* * *

Другу дружи, а недругу не груби.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ҳақида

Адолат қиличи кесган қўл оғримас.

* * *

Adolat qilichi kesgan qo‘l og‘rimas.

* * *

Though heaven fall, let justice be done.

* * *

Хоть в уголь сожги меня, так нет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Кўпчиликка ҳамроҳ бўлсанг, Манзилингга тезроқ етасан.

* * *

Koʼpchilikka hamroh boʼlsang, Manzilingga tezroq yetasan.

* * *

Company in distress makes trouble less.

* * *

Ha миру и смерть красна.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўл қўлни ювар, икки қўл юзни.

* * *

Yo‘rg‘ali bilan yo‘ldosh bo‘lsang, yo‘lda qolasan.

* * *

Не should have a long spoon that sups with the devil.

* * *

He ходи при болоте, черт уши обколотит.

#йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ёлғон етмиш йил ерда ётса ҳам, ёлини чиқарар.

* * *

Yolg‘on yetmish yil yerda yotsa ham, yolini chiqarar.

* * *

He that lies upon the ground can fall no lower.

* * *

Кто лжет, тот и крадет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик

Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.

* * *

Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.

* * *

Не who comes uncalled sits unserved.

* * *

Незванного гостя с пира долой.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Сен ўзингни асрасанг, Сени Худо асрар.

* * *

Sen o‘zingni asrasang, Seni Xudo asrar.

* * *

God helps them, who help themselves.

* * *

На бога надейся, а сам не плошай.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сувни ич, чашмани булғатма.

* * *

Suvni ich, chashmani bulg‘atma.

* * *

It is an ill bird that fouls its own nest.

* * *

He плюй в колодец — может придется из него воды напиться.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қари билганни пари билмас.

* * *

Qari bilganni pari bilmas.

* * *

The devil knows many things because he is old.

* * *

Старый волк знает толк.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сахийнинг қўли очиқ, Қўли очиқнинг йўли очиқ.

* * *

Saxiyning qo‘li ochiq, Qo‘li ochiqning yo‘li ochiq.

* * *

Venture a small fish to catch a great one.

* * *

Тороватому бог подает, а у скупого черт отбирает.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Меҳмонхонанг тор бўлса ҳам, Меҳри дилинг кенг бўлсин.

* * *

Mehmonxonang tor bo‘lsa ham, Mehri diling keng bo‘lsin.

* * *

The fairer the hostess, the fouler the reckoning.

* * *

Мягко стелет даже сткоспать.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

* * *

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.

* * *

Who chatters to you will chatter of you.

* * *

Бойся клеветника, как злого еретика.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Тўғри тилим тиёлмадим, уққаним билан туролмадим.

* * *

To‘g‘ri tilim tiyolmadim, uqqanim bilan turolmadim.

* * *

Truth is stranger than fiction.

* * *

Велику правду говорить — не легче лжи.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.

* * *

Koʼrmayin ham, kuymayin ham.

* * *

I would not touch him with a pair of tongs.

* * *

Я не хочу иметь с ним никакого дела.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мушукка "пишт” демаган, товуққа "кишт" деёлмас.

* * *

Mushukka "pisht” demagan, tovuqqa "kisht" deyolmas.

* * *

He cannot Say Bo to a goose.

* * *

Они мухи необидит.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳавас билан ғайрат ўлчанар.

* * *

Havas bilan g‘ayrat o‘lchanar.

* * *

The wish is father to the thought.

* * *

Чего хочется, тому верится.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Рост гапирган — тўғри, ёлғончи — ўғри.

* * *

Rost gapirgan — to‘g‘ri, yolg‘onchi — o‘g‘ri.

* * *

Tell the truth and shame the devil.

* * *

Пропадай кривда, выходи правда наружу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Аввал отингни тақала, Кейин йўл танла.

* * *

Avval otingni taqala, Keyin yo‘l tanla.

* * *

Have not thy cloak to make when it begins to rain.

* * *

Ha охоту ехать — собак кормить.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўғри битта, гумони мингта.

* * *

O‘g‘ri bitta, gumoni mingta.

* * *

A blot is no blot till it be hit.

* * *

He пойман — не вор.

#тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Тили шакар — душман, Дили шакар — дўст.

* * *

Tili shakar — dushman, Dili shakar — do‘st.

* * *

A honey tongue a heart of gall.

* * *

На устах мед, а в сердце лёд.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

* * *

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.

* * *

As the twig is bent, so the tree is inclined.

* * *

Гни дерево, пока гнется

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Гап — бошқа, иш — бошқа.

* * *

Gap — boshqa, ish — boshqa.

* * *

Saying is one thing and doing another.

* * *

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

#меҳнат, ҳунар #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Олим адашса, олам қоқилар.

* * *

Olim adashsa, olam qoqilar.

* * *

Fools cut their fingers, but wise men cut their thimbs.

* * *

Если умный валяет дурака, за ним никакой дурак не угонится.

#донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пардозлини уйда кўр, Хотинингни тўйда кўр

* * *

Pardozlini uyda ko‘r, Xotiningni to‘yda ko‘r.

* * *

To take the gilt off the gingerbread.

* * *

Черны брови наводные, русы кудри накладные.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида