Ёлғончининг гувоҳи қасам.
* * *
Yolgʼonchining guvohi qasam.
* * *
I’ll eat my hat.
* * *
Голову даю на отсечение.
Тўғрилик ва эгрилик ҳақида — 6-sahifa
Тўғрилик ва эгрилик ҳақида mavzusida 64 ta maqol.
Ўзингга эҳтиёт бўл,
Қўшнингни ўғри тутма.
* * *
Oʼzingga ehtiyot boʼl,
Qoʼshningni oʼgʼri tutma.
* * *
Opportunity makes the thief.
* * *
Плохо не клади, вора в грех не вводи.
Асли қора оқармас,
Асли қинғир тузалмас.
* * *
Аsli qora oqarmas,
Аsli qingʼir tuzalmas.
* * *
Crooked by nature is never made straight by education.
* * *
Горбатого могила исправит.
Икки ёмон қўшилса,
Кенг дунёга сиғишмас.
* * *
Ikki yomon qoʼshilsa,
Keng dunyoga sigʼishmas.
* * *
Two blacks do not make a white.
* * *
Два друга — мороз да вьюга.
Рост гап — ҳақ гап,
Ҳақ гап — нақд гап.
* * *
Rost gap — haq gap,
Haq gap — naqd gap.
* * *
An honest man's word is as good as his bond.
* * *
Кто правдой живет, тот добро наживет.
Ҳазил эди, чин бўлди,
Ўйнаш эди, эр бўлди.
* * *
Hazil edi, chin boʼldi,
Oʼynash edi, er boʼldi.
* * *
Many a true word is spoken in jest.
* * *
В каждой шутке есть доля правды.
Ҳақиқат ўтда ҳам куймас,
Сувда ҳам чўкмас.
* * *
Haqiqat o‘tda ham kuymas,
Suvda ham cho‘kmas.
* * *
Truth never grows old.
* * *
Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.
Тили шакар — душман,
Дили шакар — дўст.
* * *
Tili shakar — dushman,
Dili shakar — do‘st.
* * *
A honey tongue a heart of gall.
* * *
На устах мед, а в сердце лёд.
Ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич.
* * *
Oshing halol bo‘lsa, ko‘chada ich.
* * *
To turn an honest penny.
* * *
Правда — кус купленый, неправда — краденый.
Ёлғон-яшиқ гапирма,
Сўнг уялиб ўтирма.
* * *
Yolg‘on-yashiq gapirma,
So‘ng uyalib o‘tirma.
* * *
Liars should have good memories.
* * *
Ври да помни!