Заҳар тил — қиличдан ёмон.
* * *
Zahar til — qilichdan yomon.
* * *
Words cut more than swords.
* * *
Злые языки — острый меч.
Фаросат ва фаросатсизлик ҳақида — 7-sahifa
Фаросат ва фаросатсизлик ҳақида mavzusida 73 ta maqol.
Ўз айбингни очсанг,
Элнинг меҳри қочар.
* * *
Oʼz aybingni ochsang,
Elning mehri qochar.
* * *
Ride for a fall.
* * *
Самому себе рыть яму.
Тилини тийган бошини қутқарар.
* * *
Tilini tiygan boshini qutqarar.
* * *
No names, no pack-drill.
* * *
He хочешь недоразумений — не называй имен.
Аҳмоқ — ўйнашди,
Яхши — ўйлашди.
* * *
Аhmoq — oʼynashdi,
Yaxshi — oʼylashdi.
* * *
He is a fool that is not melancholy once a day.
* * *
Дураку все смех на уме.
Беҳуда уринсанг поёни бўлмас,
Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.
* * *
Behuda urinsang poyoni boʼlmas,
Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.
* * *
It is no use pumping a dry well.
* * *
За мухой не угоняешься с топором
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#донолик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#ишбилармонлик, уддабуронлик
#бошқалар
Ўйлаб гапир, дўппининг тагида одам бор.
* * *
O‘ylab gapir, do‘ppining tagida odam bor.
* * *
To mind one’s P's and Q's.
* * *
Можно бы про это песню спеть, да чтоб кого по уху не задеть.
Аҳмоқ аҳмоқ эмас,
Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.
* * *
Ahmoq ahmoq emas,
Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.
* * *
He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.
* * *
Ума немного надо, чтобы дураком назвать.
Икки хўроз хирмон сочар,
Ўз кетини ўзи очар.
* * *
Ikki xo‘roz xirmon sochar,
O‘z ketini o‘zi ochar.
* * *
Two negatives make an affirmative.
* * *
Минус на минус даёт плюс.
Олдин ўзингга боқ,
Сўнгра ноғора қоқ.
* * *
Oldin o‘zingga boq,
So‘ngra nog‘ora qoq.
* * *
The devil rebuking sin.
* * *
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
Кечикиш — интизомсизлик,
Келтирар ҳурматсизлик.
* * *
Kechikish — intizomsizlik,
Keltirar hurmatsizlik.
* * *
Punctuality is the politeness of kings.
* * *
Точность — вежливость королей.