Кулгу чеҳра очади.
* * *
Kulgu chehra ochadi.
* * *
As merry as a cricket.
* * *
Рад-радёшенек.
Муомила ва қўполлик ҳақида — 2-sahifa
Муомила ва қўполлик ҳақида mavzusida 33 ta maqol.
Одоб олтиндан қиммат.
* * *
Odob oltindan qimmat.
* * *
Civility costs nothing
* * *
Ничего не стоит так дешево и не ценится так дорого как вежливость.
Сўз айтганда ўйлаб айт,
Оқибатини билиб айт.
* * *
So‘z aytganda o‘ylab ayt,
Oqibatini bilib ayt.
* * *
One’s word is one's bond.
* * *
Быть хозяином своего слова.
Мазали сўзга қулоқ чарчамас.
* * *
Mazali so‘zga quloq charchamas.
* * *
Ginger shall be hot in the mouth.
* * *
По сластям и слюнки текут.
Мулойим, мулойим, қулинг бўлойин.
* * *
Muloyim, muloyim, quling bo‘loyin.
* * *
Fair and softy goes far.
* * *
Ласковый теленок двух маток сосет.
Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.
* * *
Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Тил заҳар бўлса, ўлдирар.
* * *
Til zahar boʼlsa, oʼldirar.
* * *
There is no venom to that of the tongue.
* * *
Язык змеиный.
Тилингни тийгин, тилинг синмасин,
Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.
* * *
Tilingni tiygin, tiling sinmasin,
Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.
Хушмуомалали мингни урибди,
Таёғи йўғон бирни урибди.
* * *
Xushmuomalali mingni uribdi,
Tayogʼi yoʼgʼon birni uribdi.
* * *
An ounce of discretion is worth a pound of wit.
* * *
Капля такта дороже потоков острословия.
Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.
* * *
Yomon bilan talashsang, qadring ketar.
* * *
Make the worst of both worlds.
* * *
Куда ни кинь — всюду клин.