Ширин сўз — жон озиғи.
* * *
Shirin soʼz — jon ozigʼi.
* * *
Sweet discourse makes short days and nights.
* * *
Ласковое слово, что весенний день.
Яхшилик ва ёмонлик ҳақида — 9-sahifa
Яхшилик ва ёмонлик ҳақида mavzusida 100 ta maqol.
Бировга кесак отсанг,
У сенга тош отади.
* * *
Birovga kesak otsang,
U senga tosh otadi.
* * *
Measure for measure.
* * *
Око за око, зуб за зуб.
Ажалга даво йўқ,
Ёмонга — бало.
* * *
Аjalga davo yoʼq,
Yomonga — balo.
* * *
Sit on a keg of gun-powder.
* * *
Жить как на вулкане.
Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.
* * *
Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.
* * *
To leave in the lurch.
* * *
Бросить на произвол судьбы.
Эзгуликнинг кечи йўқ.
* * *
Ezgulikning kechi yo‘q.
* * *
Virtue never grows old.
* * *
Доброе дело на век.
Тили шакар — душман,
Дили шакар — дўст.
* * *
Tili shakar — dushman,
Dili shakar — do‘st.
* * *
A honey tongue a heart of gall.
* * *
На устах мед, а в сердце лёд.
Ақл ақлдан қувват олар.
* * *
Aql aqldan quvvat olar.
* * *
Good wits will jump.
* * *
Великие души понимают друг друга.
Ёмонга яхши бўл — ютасан.
* * *
Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.
* * *
Two wrongs don't make a right.
* * *
Злом зла не поправишь.
Тил югуруги бошга,
Оёқ югуриги ошга.
* * *
Til yugurugi boshga,
Oyoq yugurigi oshga.
* * *
One's tongue runs before one's wit.
* * *
Язык наперед ума рыщет.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#муомила ва қўполлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Ёмонга айтсанг сирингни,
Мингта қилар бирингни.
* * *
Yomonga aytsang siringni,
Mingta qilar biringni.
* * *
Who chatters to you will chatter of you.
* * *
Бойся клеветника, как злого еретика.