Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тийин, тийиннинг иши қийин.

* * *

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.

* * *

In for a penny, in for a pound.

* * *

Назвался груздем, полезай в кузов.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга — жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga — jirtaki.

* * *

Come down on the right side of the fence.

* * *

Победителей не судят.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Итдан суяк ортмас, Мушукдан— без.

* * *

Itdan suyak ortmas, Mushukdan— bez.

* * *

Two dogs over one bone seldom agree.

* * *

Собака и в море локчет, да не все же выпьет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ғалвирда сув турмас.

* * *

G‘alvirda suv turmas.

* * *

Straw, tо make bricks without.

* * *

Большой бадьей реки не вычерпаешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Эҳтиёж шерни тулкига айлантирар.

* * *

Ehtiyoj sherni tulkiga aylantirar.

* * *

Many kiss the hand, they wish cut off.

* * *

Ноги целует, a головы ищет.

#ғурур ва хушомад ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

* * *

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.

* * *

Subtlety is better than force.

* * *

Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Билимли мингни йиқар.

* * *

Bilimli mingni yiqar.

* * *

Know smb. as one know his ten fingers.

* * *

Знать кого-либо как свои пять пальцев.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Оч бўл, яланғоч бўл, саломат бўл.

* * *

Och bo‘l, yalang‘och bo‘l, salomat bo‘l.

* * *

He hath slept well that remembers not that be hath slept ill.

* * *

Беспечальному сон сладок.

#севинч ва ғам ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бошқалар

Игна ўз тешигини тиколмас.

* * *

Igna o‘z teshigini tikolmas.

* * *

You can not get a quart into a pint pot.

* * *

Бочку в наперсток не вольешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Тил билан тугилган — тиш билан ечилмас.

* * *

Til bilan tugilgan — tish bilan yechilmas.

* * *

Tie a knot with one's tongue not to be united with the teeth.

* * *

Просватанная, что проданная.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Донога ишора кифоя.

* * *

Donoga ishora kifoya.

* * *

A word to the wise.

* * *

Умный понимает с полуслова.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Кичик калит катта уйни очар.

* * *

Kichik kalit katta uyni ochar.

* * *

Small rain lays great dust.

* * *

Мал золотник, да дорог.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Уят ўлимдан қаттиқ.

* * *

Uyat o‘limdan qattiq.

* * *

To heap coals of fire on smb.'s head.

* * *

Правый суд не остуда.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #бошқалар

Ўтгандан ўлгу ол, Келажакка ўлгу сол

* * *

O‘tgandan o‘lgu ol, Kelajakka o‘lgu sol

* * *

Past cure, past care.

* * *

Что было — то прошло, и не воротишь.

#қайтар дунё ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ювош ит ҳурмай тишлар.

* * *

Yuvosh it hurmay tishlar.

* * *

An Iron hand in a velvet glove.

* * *

Мягко стелет, да жестко спать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Til qilichdan o‘tkir.

* * *

A good tongue is a good weapon.

* * *

Языком и гору можно свалить.

#бошқалар

Гулга боқ — тиканни кўр, Ёрга боқ — жафони кўр.

* * *

Gulga boq — tikanni ko‘r, Yorga boq — jafoni ko‘r.

* * *

No joys without alloy.

* * *

Нет розы без шипов.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #бошқалар

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

* * *

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.

* * *

Fine words dress ill deeds.

* * *

Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.

* * *

Arslonning o‘ligi — sichqonning tirigi.

* * *

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

* * *

Живой пес лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Яхши бўлса, ошини ер, Ёмон бўлса, бошини ер.

* * *

Yaxshi boʼlsa, oshini yer, Yomon boʼlsa, boshini yer.

* * *

One good turn deserves another.

* * *

Долг платежом красен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бошқалар

Эски чопоним — роҳати жоним.

* * *

Eski choponim — rohati jonim.

* * *

A creaking door hangs long.

* * *

Скрипучее дерево долго стоит.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бошқалар

Қаламнинг учи — қиличнинг кучи.

* * *

Qalamning uchi — qilichning kuchi.

* * *

With a scratch of the pen.

* * *

Одним росчерком пера.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #бошқалар

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар