Maqollar.uz

Бахт ва бахтсизлик ҳақида — 8-sahifa

Бахт ва бахтсизлик ҳақида mavzusida 94 ta maqol.

Кўпни севган бирни севмас.
* * *
Koʼpni sevgan birni sevmas.
* * *
A friend to everybody is a friend to nobody.
* * *
Друзей-то много, да друга нет.
Ҳазил эди, чин бўлди, Ўйнаш эди, эр бўлди.
* * *
Hazil edi, chin boʼldi, Oʼynash edi, er boʼldi.
* * *
Many a true word is spoken in jest.
* * *
В каждой шутке есть доля правды.
Севгининг баҳори билан шодланма, Ёз-у қиши ҳам бордир.
* * *
Sevgining bahori bilan shodlanma, Yoz-u qishi ham bordir.
* * *
Calf love, half love; old love, cold love.
* * *
Молодой дружок, что вешний ледок.
Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.
* * *
Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.
* * *
Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.
* * *
Любовь холостого, что вешний лед.
Севги пулга сотилмас, Кўнгил пулга топилмас.
* * *
Sevgi pulga sotilmas, Ko‘ngil pulga topilmas.
* * *
Kissing goes by favour.
* * *
Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.