Аёл тилини аёл билар.
* * *
Ayol tilini ayol bilar.
* * *
One tongue is enough for a woman.
* * *
Бабу не переговоришь.
Йўл ва йўлдош ҳақида
Йўл ва йўлдош ҳақида mavzusida 21 ta maqol.
Шамол турса, теракнинг боши тебранар.
* * *
Shamol tursa, terakning boshi tebranar.
* * *
А straw shows which way the wind blows.
* * *
Ветер задувает свечу и раздувает костер.
Қоронғи кун мангу бўлмас.
* * *
Qorong‘i kun mangu bo‘lmas.
* * *
After rain comes fair weather.
* * *
После ненастья — солнышко, после горя — радость.
Қўл қўлни ювар, икки қўл юзни.
* * *
Yo‘rg‘ali bilan yo‘ldosh bo‘lsang, yo‘lda qolasan.
* * *
Не should have a long spoon that sups with the devil.
* * *
He ходи при болоте, черт уши обколотит.
Ёмон йўлдан юрган туя йўлда чўкар.
* * *
Yomon yo‘ldan yurgan tuya yo‘lda cho‘kar.
* * *
The road to hell is paved with good intentions.
* * *
Дорога в ад вымощена благими намерениями.
Аччиқ билан чучукни тотган билар,
Узоқ билан яқинни-юрган.
* * *
Achchiq bilan chuchukni totgan bilar,
Uzoq bilan yaqinni-yurgan.
* * *
Go through fire and water.
* * *
Битому псу только плеть покажи.
Ҳар кимни дўстим дема,
Тандаги пўстим дема.
* * *
Har kimni do‘stim dema,
Tandagi po‘stim dema.
* * *
Have but few friends though many acquaintances.
* * *
Приятелей много, да друга нет.
Сукут — аломати ризо.
* * *
Sukut — alomati rizo.
* * *
Silence gives consent.
* * *
Молчание — знак согласия.
Йўлинг равон бўлса,
Манзилинг яқин бўлар.
* * *
Yo‘ling ravon bo‘lsa,
Manziling yaqin bo‘lar.
* * *
The coast is clear.
* * *
Путь свободен.
Аввал отингни тақала,
Кейин йўл танла.
* * *
Avval otingni taqala,
Keyin yo‘l tanla.
* * *
Have not thy cloak to make when it begins to rain.
* * *
Ha охоту ехать — собак кормить.