Қадамни қараб бос,
Сўзни қараб айт.
* * *
Qadamni qarab bos,
So‘zni qarab ayt.
* * *
Mind one's step.
* * *
Держать ухо востро.
Йўл ва йўлдош ҳақида — 2-sahifa
Йўл ва йўлдош ҳақида mavzusida 21 ta maqol.
Ёмон илон тегирмон бошида айланар.
* * *
Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.
* * *
There is a snake in the grass.
* * *
Змею выше глаз не подымай.
Юрган оёқ йўл топар.
* * *
Yurgan oyoq yo‘l topar.
* * *
All roads lead to Rome.
* * *
Все дороги ведут в Рим.
Пул пулни топар,
Йўл йўлни топар.
* * *
Pul pulni topar,
Yo‘l yo‘lni topar.
* * *
Money begets money.
* * *
Деньга на деньгу набегает.
Йўлга чиққан йўлдан топар.
* * *
Yo‘lga chiqqan yo‘ldan topar.
* * *
The primrose path.
* * *
Путь наслаждений.
Ҳаёт-мамот жанги.
* * *
Hayot-mamot jangi.
* * *
A life-and-death struggle.
* * *
He на жизнь, а на смерть
Ит ҳурар — карвон ўтар.
* * *
It hurar — karvon oʼtar.
* * *
Hard words break no bones.
* * *
Брань на вороту не виснет.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмайсан.
* * *
Dunyo koʼrmay, dunyo kishisi boʼlmaysan.
* * *
Nothing new under the sun.
* * *
Ничто не ново под луной.
Кўпчиликка ҳамроҳ бўлсанг,
Манзилингга тезроқ етасан.
* * *
Koʼpchilikka hamroh boʼlsang,
Manzilingga tezroq yetasan.
* * *
Company in distress makes trouble less.
* * *
Ha миру и смерть красна.
Одам сафарда билинар,
Ботир — хатарда.
* * *
Odam safarda bilinar,
Botir — xatarda.
* * *
Calamity is man's true touchstone.
* * *
Человек познается в беде.