Ўз жойида лайча ҳам шер.
* * *
O‘z joyida laycha ham sher.
* * *
A cock is valiant on his own dunghill.
* * *
Всяк кулик в своем болоте велик.
Ботирлик, мардлик — 2-sahifa
Ботирлик, мардлик mavzusida 29 ta maqol.
Ботирдан ўлим ҳам қўрқар.
* * *
Botirdan o‘lim ham qo‘rqar.
* * *
Dance on a volcano.
* * *
Сидеть на пороховой бочке.
Бир бош — бало бош,
Икки бош — мардона.
* * *
Bir bosh — balo bosh,
Ikki bosh — mardona.
* * *
Two heads are better than one.
* * *
Ум хорошо, а два — лучше.
Ҳаёт-мамот жанги.
* * *
Hayot-mamot jangi.
* * *
A life-and-death struggle.
* * *
He на жизнь, а на смерть
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik ordir.
* * *
It is never too late to mend.
* * *
Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.
Ёмон аталиб тирик юргунча,
Яхши аталиб ўлган яхши.
* * *
Yomon atalib tirik yurguncha,
Yaxshi atalib oʼlgan yaxshi.
* * *
Give a dog a bad name and hang him.
* * *
Дурная слава накрепко пристает.
Уста, ишни қилар юзта.
* * *
Usta, ishni qilar yuzta.
* * *
The workman is known
by his work.
* * *
Дело мастера боится.
Ёмонликка яхшилик эр кишининг ишидир,
Ёмонликка ёмонлик ҳар кишининг ишидир.
* * *
Yomonlikka yaxshilik er kishining ishidir,
Yomonlikka yomonlik har kishining ishidir.
* * *
Set good against evil.
* * *
He устоять худу против добра.
Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.
* * *
Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.
* * *
The sting оf a reproach is the truth of it.
* * *
He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.
Мастлик — ростлик.
* * *
Mastlik — rostlik.
* * *
Wine is in, truth is out.
* * *
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.