Илм-у ҳунар елга эмас, элга.
* * *
Ilm-u hunar yelga emas, elga.
* * *
Hide one's light under a bushel.
* * *
Держать свет под спудом
Донолик ва нодонлик ҳақида — 6-sahifa
Донолик ва нодонлик ҳақида mavzusida 168 ta maqol.
Маст билан қўшилиб отимни чопдим,
Отимни ўлдириб сазомни топдим.
* * *
Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim,
Otimni oʼldirib sazomni topdim.
* * *
Drunken days have all their to-morrrows.
* * *
После пира наступает похмелье.
Ўлгиси келган шоқол инига қараб увиллар.
* * *
O‘lgisi kelgan shoqol iniga qarab uvillar.
* * *
It is an ill bird that fouls its own nest.
* * *
Ворона над своим гнездом не каркает.
Телба тош йиғар.
* * *
Telba tosh yig‘ar.
* * *
Have bats in the belfry.
* * *
He все дома.
Аҳмоқ ақл ўргатар.
* * *
Ahmoq aql o‘rgatar.
* * *
All asses wag their ears.
* * *
Дуракам присущ глубокомысленный вид.
Илмсиз — бир яшар,
Илмли — минг яшар.
* * *
Ilmsiz — bir yashar,
Ilmli — ming yashar.
* * *
Art is long, life is short.
* * *
Жизнь коротка — искусство вечно.
Инсон — одоби билан,
Осмон — офтоби билан.
* * *
Inson — odobi bilan,
Osmon — oftobi bilan.
* * *
No man's religion ever survives his morals.
* * *
Живи смирнее, так всем будешь милее.
Аҳмоқнинг ўзи билмас,
Билганнинг сўзига кирмас.
* * *
Ahmoqning o‘zi bilmas,
Bilganning so‘ziga kirmas.
* * *
Art has no enemy except ignorance.
* * *
Лучшее дарование — ум, худшая беда — невежество.
Уста овчи бекорга ўқ отмас.
* * *
Usta ovchi bekorga o‘q otmas.
* * *
A good archer is not known by his arrows, but his aim.
* * *
He одежда красит человека, а ум.
Жаҳл келганда ақл кетади.
* * *
Jahl kelganda aql ketadi.
* * *
Anger is a short madness.
* * *
Гнев сродни безумию.