Қари ит кўп йўл билар.
* * *
Qari it ko‘p yo‘l bilar.
* * *
An old dog barks not in vain.
* * *
Старый ворон не каркнет мимо.
Донолик ва нодонлик ҳақида — 7-sahifa
Донолик ва нодонлик ҳақида mavzusida 168 ta maqol.
Ой нури тунни ёритар,
Одам ақли — ҳаётни.
* * *
Oy nuri tunni yoritar,
Odam aqli — hayotni.
* * *
As plain as a pike-staff.
* * *
Ясный как день.
Бекорчидан — бемаза гап.
* * *
Bekorchidan — bemaza gap.
* * *
Mere words will not fill a bushel.
* * *
Говорить на ветер.
Сўз — кумуш,
Жим ўтириш — олтин.
* * *
So‘z — kumush,
Jim o‘tirish — oltin.
* * *
Speech is silver, silence is golden.
* * *
Слово — серебро, молчание — золото.
Донога ишора кифоя.
* * *
Donoga ishora kifoya.
* * *
A word to the wise.
* * *
Умный понимает с полуслова.
Қарида хислат кўп.
* * *
Qarida xislat ko‘p.
* * *
The spirit is willing, but the flesh is weak.
* * *
Сам стар, да душа молода.
Мастга хон йўл берибди.
* * *
Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.
Номарддан нажот кутма,
Итдан - ҳожат.
* * *
Nomarddan najot kutma,
Itdan - hojat.
* * *
Wash one's hands of somebody
* * *
Умыть руки.
Қўлингдан келса, қўлла,
Қўлингдан келмаса, йўлла.
* * *
Qo‘lingdan kelsa, qo‘lla,
Qo‘lingdan kelmasa, yo‘lla.
* * *
Extend a hand of friendship to somebody.
* * *
Ради милого дружка и сережка из ушка.
Ақлли бошда соч турмас.
* * *
Aqlli boshda soch turmas.
* * *
Long hair and short wit.
* * *
Борода с локоток, а ума с ноготок.