Меросдан юмруқ тегса ҳам ол.
* * *
Merosdan yumruq tegsa ham ol.
* * *
Share and share alike.
* * *
На равных правах.
Ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида — 2-sahifa
Ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида mavzusida 94 ta maqol.
Йўқни қувиб, боридан ажралма.
* * *
Yo‘qni quvib, boridan ajralma.
* * *
Catch a shadow and let go a substance.
* * *
В погоне за нереальным упустить реальное.
Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.
* * *
Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.
* * *
Rule youth well, for age will rule itself.
* * *
Молодому крепиться — вперед пригодится.
Qizing o‘ssa, uyga yut kelar, O‘g‘ling o‘ssa, uyga qut kelar.
* * *
Qizing o‘ssa, uyga yut kelar, O‘g‘ling o‘ssa, uyga qut kelar.
* * *
Marry your son when you will, your daughter when you can.
* * *
Дочь — чужая добыча.
Кексалик — кўприк.
* * *
Keksalik — ko‘prik.
* * *
The man's life is not worth a day's purchase.
* * *
Он на ладан дышит.
Уч кун барвақт турган бир кун ютар.
* * *
Uch kun barvaqt turgan bir kun yutar.
* * *
Be up with the lark.
* * *
Вставать с петухами.
Уйинг капа бўлса ҳам, Нонинг катта бўлсин.
* * *
Uying kapa bo‘lsa ham, Noning katta bo‘lsin.
* * *
Houses are built to live in, and not to look on.
* * *
Хоть худ дом да крыша крепка.
Умид ўлмас, ризқ камаймас.
* * *
Umid o‘lmas, rizq kamaymas.
* * *
Hope is a good breakfast, but a bad supper.
* * *
Болящий ожидает здравия даже до смерти.
Болни бол дейди, Болни билган ейди.
* * *
Bolni bol deydi, Bolni bilgan yeydi.
* * *
Honey is not for the ass's mouth.
* * *
Понимает как свинья в апельсинах.
Қўли ҳунарсиз — нон гадойи.
* * *
Qo‘li hunarsiz — non gadoyi.
* * *
A bad hand at smth.
* * *
У него работа в руках плесневеет.