Эси пастнинг иши паст.
* * *
Esi pastning ishi past.
* * *
Have a head like a sieve.
* * *
Голова как решето.
Эпчиллик ва ношудлик ҳақида — 8-sahifa
Эпчиллик ва ношудлик ҳақида mavzusida 108 ta maqol.
Эгаси йўқ мол — олдин топганники.
* * *
Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.
* * *
Finders keepers, losers weepers.
* * *
Потерял — ищи, нашел — береги.
Анқов бўлган кишининг,
Мазаси йўқ ишининг.
* * *
Аnqov boʼlgan kishining,
Mazasi yoʼq ishining.
* * *
Delays are dangerous.
* * *
Промедление смерти подобно.
Қўли қинғирнинг дили қинғир.
* * *
Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.
* * *
Nothing is stolen without hands.
* * *
Где кража, там и вор.
Оғзига келганни демак — нодоннинг иши.
Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.
* * *
Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi.
Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.
* * *
A close mouth catcheth no flies.
* * *
Молчи — за умного сойдешь.
Тулкининг ҳийласи кўп,
яхшиси — қочмоқ.
* * *
Tulkining hiylasi koʼp,
yaxshisi — qochmoq.
* * *
When the fox preaches then beware your geese.
* * *
Заговелась лиса: загоняй гусей.
Олган — олганники, от — минганники.
* * *
Olgan — olganniki, ot — minganniki.
* * *
Two dogs strive for a bone,
and third runs away with it.
* * *
Кто атаман, у того и булава.
Эплаган икки ошар.
* * *
Eplagan ikki oshar.
* * *
Come off scot free.
* * *
Выйти сухим из воды.
Кўп гап — эшакка юк.
* * *
Koʼp gap — eshakka yuk.
* * *
To talk the hind leg off a donkey.
* * *
Заговорить до смерти.
Отолмаган овчи ёйидан кўрар.
* * *
Otolmagan ovchi yoyidan koʼrar.
* * *
A bad shearer never had a good sickle.
* * *
У плохого косаря всегда серп виноват.