Ўйлаб олмай сўйлама.
* * *
Oʼylab olmay soʼylama.
* * *
Say little but think the more.
* * *
Дела делают не шумом, а умом.
Меъёр ва меъёрсизлик ҳақида — 13-sahifa
Меъёр ва меъёрсизлик ҳақида mavzusida 153 ta maqol.
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик - ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik - ordir.
* * *
To err is human.
* * *
Человеку свойственно ошибаться.
Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.
* * *
Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.
* * *
A constant guest is never welcome.
* * *
Частого гостя радушно не встречают.
Оғзига келганни демак — нодоннинг иши.
Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.
* * *
Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi.
Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.
* * *
A close mouth catcheth no flies.
* * *
Молчи — за умного сойдешь.
Ҳар тўкисда — бир айб.
* * *
Har toʼkisda — bir ayb.
* * *
Every medal has its reverse.
* * *
Оборотная сторона медали.
Совуғинг ошса — давлатдир,
Иссиғинг ошса — қиёматдир.
* * *
Sovugʼing oshsa — davlatdir,
Issigʼing oshsa — qiyomatdir.
* * *
A cold hand and a warm heart.
* * *
Держи голову в холоде,
живот в голоде, а ноги в тепле.
Бир салла тагида икки калла бўлмас.
* * *
Bir salla tagida ikki kalla boʼlmas.
* * *
You cannot flay the same ox twice.
* * *
С одного вола двух шкур не дерут.
Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.
* * *
Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.
* * *
The shortest answer is doing.
* * *
Языком не торопись, делом не ленись.
Кўп гап — эшакка юк.
* * *
Koʼp gap — eshakka yuk.
* * *
To talk the hind leg off a donkey.
* * *
Заговорить до смерти.
Ҳаддидан ошса киши,
Мақтаниш бўлар иши.
* * *
Haddidan oshsa kishi,
Maqtanish boʼlar ishi.
* * *
Too clever by half.
* * *
Хвастать — не колеса мазать.