Режасиз иш — қолипсиз ғишт.
* * *
Rejasiz ish — qolipsiz g‘isht.
* * *
To be at sixes and sevens.
* * *
Ни в корень, ни в пристяжку.
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида — 8-sahifa
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида mavzusida 143 ta maqol.
Сув кўрмай, этикни ечма.
* * *
Suv ko‘rmay, etikni yechma.
* * *
Don’t cross the bridges before you come to them.
* * *
He хвали кашу, коли просо не просеяно.
Аввал отингни тақала,
Кейин йўл танла.
* * *
Avval otingni taqala,
Keyin yo‘l tanla.
* * *
Have not thy cloak to make when it begins to rain.
* * *
Ha охоту ехать — собак кормить.
Пулни сен топасан,
Пул сени эмас.
* * *
Pulni sen topasan,
Pul seni emas.
* * *
Money is a good servant, but a bad master.
* * *
И барину деньга господин.
Илон бошини душман қўли билан янч.
* * *
Ilon boshini dushman qo‘li bilan yanch.
* * *
Draw its teeth.
* * *
Вырвать у змеи жало.
Қари от кўп йўл билар.
* * *
Qari ot ko‘p yo‘l bilar.
* * *
There's many a good tune played on an old fiddle.
* * *
Старый конь борозды не портит.
Эски йилнинг ҳисоби —
Янги йилнинг сабоғи.
* * *
Eski yilning hisobi —
Yangi yilning sabog‘i.
* * *
To turn over a new leaf.
* * *
Начать новую жизнь.
Аҳмоқнинг дўсти кўп.
Пиёзнинг — пўсти.
* * *
Ahmoqning do‘sti ko‘p.
Piyozning — po‘sti.
* * *
More know Tom Fool than Тоm Fool knows.
* * *
Дурак давку любит.
Аҳмоқ сўзининг тузи бўлмас.
* * *
Ahmoq so‘zining tuzi bo‘lmas.
* * *
Queen Anne is dead!
* * *
Открыл Америку!
Қўллашиб кўтарган юк енгил.
* * *
Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.
* * *
A long pull, a strong pull, and a pull all together.
* * *
Раз-два — взяли! Еще взяли!