Яхши ният — ёрти мол.
* * *
Yaxshi niyat — yorti mol.
* * *
Look on the bright side.
* * *
Был бы мешок, а деньги будут.
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида — 10-sahifa
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида mavzusida 189 ta maqol.
Кўрпангга қараб оёқ узат.
* * *
Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.
* * *
As you make your bed, so must you lie on it.
* * *
Как постелешь, так и поспишь.
Савол — осмондан,
Жавоб — тегирмондан.
* * *
Savol — osmondan,
Javob — tegirmondan.
* * *
Ask no questions and you will be told no lies.
* * *
И правильные слова без дела трепать не к чему.
Ҳавас билан ғайрат ўлчанар.
* * *
Havas bilan g‘ayrat o‘lchanar.
* * *
The wish is father to the thought.
* * *
Чего хочется, тому верится.
Қийинчилик меҳнат билан енгилар.
* * *
Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.
* * *
Many can bear adversity, but few contempt.
* * *
Золото не в золото, не побывав под молотком.
Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.
* * *
Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.
* * *
The taste of the kitchen is better than the smell.
* * *
Вот диво: корова черная, а молоко белое.
Этакни кессанг, енг бўлмас.
* * *
Etakni kessang, yeng bo‘lmas.
* * *
Rob Peter to pay Paul.
* * *
Тришкин кафтан.
Сих ҳам куймасин,
Кабоб ҳам куймасин.
* * *
Six ham kuymasin,
Kabob ham kuymasin.
* * *
Have a foot in both camps.
* * *
Служить и нашим и вашим.
Камликнинг камоли бор.
* * *
Kamlikning kamoli bor.
* * *
An inch breaks no square.
* * *
He всякое лыко в строку.
Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.
* * *
Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос