Тақлид билан тонг отмас.
* * *
Taqlid bilan tong otmas.
* * *
Comparisons are odious.
* * *
Сравнения не всегда уместны
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида — 11-sahifa
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида mavzusida 189 ta maqol.
Кўз ёши тошни тешар.
* * *
Ko‘z yoshi toshni teshar.
* * *
The meekness of Moses is better than the strength of Samson.
* * *
Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.
Йўлинг равон бўлса,
Манзилинг яқин бўлар.
* * *
Yo‘ling ravon bo‘lsa,
Manziling yaqin bo‘lar.
* * *
The coast is clear.
* * *
Путь свободен.
Бало тегмаса, балода не ишинг бор.
* * *
Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.
* * *
Don’t meet troubles half-way.
* * *
He подкладывай к огню соломы.
Сен ўзингни асрасанг,
Сени Худо асрар.
* * *
Sen o‘zingni asrasang,
Seni Xudo asrar.
* * *
God helps them, who help themselves.
* * *
На бога надейся, а сам не плошай.
Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.
* * *
Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.
* * *
То pull the wool over a person's eyes.
* * *
Пускать пыль в глаза.
Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.
* * *
Ilm olish — nina bilan quduq qazish.
* * *
Want of wit is worse than want of wealth.
* * *
Идти в науку — терпеть муку.
Мойсиз арава ўқ ер.
* * *
Moysiz arava o‘q yer.
* * *
Grease the wheels.
* * *
He подмажешь — не поедешь.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.
* * *
Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.
* * *
Raise in the world.
* * *
Выйти в люди.
Арзимас қозоннинг куяси бўлма.
* * *
Arzimas qozonning kuyasi bo‘lma.
* * *
А storm in a tea-cup.
* * *
Буря в стакане воды.