Кун ишини тун ўйла.
* * *
Kun ishini tun oʼyla.
* * *
Make hay while the sun shines.
* * *
Коси коса, пока роса.
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида — 11-sahifa
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида mavzusida 221 ta maqol.
Ғалвирга сув солиб қўяр,
Ғалвирга ун босиб қўяр.
* * *
Gʼalvirga suv solib qoʼyar,
Gʼalvirga un bosib qoʼyar.
* * *
Go round in small circles.
* * *
Хлопот много, толку мало.
Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.
* * *
Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.
* * *
What is got over the devil’s back, is spent under his belly.
* * *
Худо нажитое впрок нейдёт.
Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.
* * *
Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.
* * *
One man's meat is another man's poison.
* * *
Что полезно одному, то вредно другому.
Бўйингни етмаган жойга чўзма.
* * *
Bo‘yingni yetmagan joyga cho‘zma.
* * *
A man can do no more than he can.
* * *
Выше головы не прыгнешь.
Иш қилсанг, хайрли қил.
* * *
Ish qilsang, xayrli qil.
* * *
A labour of love.
* * *
Добрые дела говорят сами за себя.
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#сахийлик ва бахиллик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
Яхши ният — ёрти мол.
* * *
Yaxshi niyat — yorti mol.
* * *
Look on the bright side.
* * *
Был бы мешок, а деньги будут.
Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.
* * *
Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.
* * *
There is safety in numbers.
* * *
В единении сила.
Ҳавас билан ғайрат ўлчанар.
* * *
Havas bilan g‘ayrat o‘lchanar.
* * *
The wish is father to the thought.
* * *
Чего хочется, тому верится.
Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.
* * *
Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.
* * *
If the pills were pleasant, they would not be gilded.
* * *
Горьким лечат, а сладким портят.