Эски чопоним — роҳати жоним.
* * *
Eski choponim — rohati jonim.
* * *
A creaking door hangs long.
* * *
Скрипучее дерево долго стоит.
Қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида — 4-sahifa
Қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида mavzusida 69 ta maqol.
Обрў мисқоллаб келиб, қадоқлаб кетар.
* * *
Obro‘ misqollab kelib, qadoqlab ketar.
* * *
A good name is sooner lost than won.
* * *
Дороженьки не тори, худой славы не клади!
Ҳар нарсани хор тутсанг,
Шунга зор бўласан.
* * *
Har narsani xor tutsang,
Shunga zor bo‘lasan.
* * *
Не that will not when he may, when he will he shall have nay.
* * *
Прося — не напиться, а дадут — не залиться.
Пул жигардан бунёд бўлар.
* * *
Pul jigardan bunyod bo‘lar.
* * *
Money doesn't grow on trees.
* * *
Деньги на улице не валяются.
Тойчани той деб хўрлама,
Эрта-индин от бўлар.
* * *
Toychani toy deb xo‘rlama,
Erta-indin ot bo‘lar.
* * *
A ragged colt may make a good horse.
* * *
Гадкий утенок.
Хотин — эрнинг вазири.
* * *
Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Хотин бошим эркак бўлди,
Қора сочим телпак бўлди
* * *
Xotin boshim erkak bo‘ldi,
Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Арзимас қозоннинг куяси бўлма.
* * *
Arzimas qozonning kuyasi bo‘lma.
* * *
А storm in a tea-cup.
* * *
Буря в стакане воды.
Яхши кўрган дўстингга яхши кўрган молингни бер.
* * *
Yaxshi ko‘rgan do‘stingga yaxshi ko‘rgan molingni ber.
* * *
The purse-strings are the most common ties of friendship.
* * *
Жалеть мешка — не видать дружка.
Ҳаёт — ялтироқ, умр — қалтироқ.
* * *
Hayot — yaltiroq, umr — qaltiroq.
* * *
Life is not a bed of roses.
* * *
Жизнь прожить — не поле перейти.