Асл одам ҳеч ўлмас.
* * *
Asl odam hech o‘lmas.
* * *
True blue will never stain.
* * *
Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.
Қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида — 3-sahifa
Қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида mavzusida 69 ta maqol.
Ўлигида азаси йўқ,
Тиригида — мазаси.
* * *
Oʼligida azasi yoʼq,
Tirigida — mazasi.
* * *
Die like a rat in a hole.
* * *
Умереть под забором.
Аччиқни татиб кўрмагунча,
Шириннинг қадрига етмайсан.
* * *
Achchiqni tatib ko‘rmaguncha,
Shirinning qadriga yetmaysan.
* * *
Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.
* * *
Терпи горе: пей мед.
Кейинги қуйруқдан, ҳозирги ўпка яхши.
* * *
Keyingi quyruqdan, hozirgi o‘pka yaxshi.
* * *
Better an egg to-day than a hen to-morrow.
* * *
Домашний теленок лучше заморской коровы.
Одам очликдан ўлмас, ордан ўлар.
* * *
Odam ochlikdan o‘lmas, ordan o‘lar.
* * *
A man shall not live by bread alone.
* * *
He хлебом единым жив человек.
Пул отанг ким, онанг ким демайди.
* * *
Pul otang kim, onang kim demaydi.
* * *
Money has no smell.
* * *
Деньги не пахнут.
Узоқдаги кишнашар,
Яқиндаги тишлашар.
* * *
Uzoqdagi kishnashar,
Yaqindagi tishlashar.
* * *
So far, so good.
* * *
Мелко плавать — дно задевать.
Кўнгил кўнгилдан сув ичар.
* * *
Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.
* * *
To warm the cockles of the heart.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.
* * *
Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.
* * *
To turn the tables.
* * *
Поменяйтесь ролями.
Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.
* * *
Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.
* * *
The taste of the kitchen is better than the smell.
* * *
Вот диво: корова черная, а молоко белое.