Ақлли бошда соч турмас.
* * *
Aqlli boshda soch turmas.
* * *
Long hair and short wit.
* * *
Борода с локоток, а ума с ноготок.
Гўзаллик ва хунуклик ҳақида — 2-sahifa
Гўзаллик ва хунуклик ҳақида mavzusida 22 ta maqol.
Пардозни пардоз бузар.
* * *
Pardozni pardoz buzar.
* * *
Gild the lily.
* * *
Хвалят на девке шелк, коли в девке толк.
Гул ғунчалигида хордир,
Очилса, ўзгага ёрдир.
* * *
Gul gʼunchaligida xordir,
Ochilsa, oʼzgaga yordir.
* * *
Every oak has been an acorn.
* * *
Большое вырастает из малого.
Хотиннинг чиройи — эридан.
* * *
Xotinning chiroyi — eridan.
* * *
A good Jack makes a good Jill.
* * *
У хорошего мужа и жена хорошая.
Соғлик бўлса, бойлик келар.
* * *
Sogʼlik boʼlsa, boylik kelar.
* * *
Good health is above wealth.
* * *
Здоровье дороже богатства.
Яхши кийсанг — эл кўрар,
Яхши юрсанг — эл суяр.
* * *
Yaxshi kiysang — el koʼrar,
Yaxshi yursang — el suyar.
* * *
It's not the gay coat that makes the gentleman.
* * *
He одежда красит человека.
Ҳар гулнинг ўз иси бор,
Ҳар элнинг ўз туси бор.
* * *
Har gulning oʼz isi bor,
Har elning oʼz tusi bor.
* * *
Every country has his own customs.
* * *
Что край, то обычай; что народ, то вера.
Яхши қиз эрта туриб соч тарар,
Ёмон қиз эрта туриб нон сўрар.
* * *
Yaxshi qiz erta turib soch tarar,
Yomon qiz erta turib non soʼrar.
* * *
Hair about the heels.
* * *
И космат, а не медведь.
Ҳар кимники ўзига,
Ой кўринар кўзига.
* * *
Har kimniki oʼziga,
Oy koʼrinar koʼziga.
* * *
There is one good wife in the country and every man thinks he has her.
* * *
Каждый муж думает, что лучше его жены нет.
Хотин олсанг, сайлаб ол,
Ихлосингни бойлаб ол.
* * *
Xotin olsang, saylab ol,
Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.