Вақтинг бор — нақдинг бор.
* * *
Vaqting bor — naqding bor.
* * *
Nothing is ours, but time.
* * *
Люди мудренее, a годы голее.
Вақт ва фурсат қадри ҳақида — 6-sahifa
Вақт ва фурсат қадри ҳақида mavzusida 70 ta maqol.
Вақт тоғни емирар,
Сув тошни кемирар.
* * *
Vaqt togʼni yemirar,
Suv toshni kemirar.
* * *
Time works wonders.
* * *
Время разум дает.
Ҳар нарса ўз вақтида қизиқ.
* * *
Har narsa oʼz vaqtida qiziq.
* * *
A wonder lasts but nine days.
* * *
Все приедается.
Ўлим қош билан қовоқнинг орасида.
* * *
Oʼlim qosh bilan qovoqning orasida.
* * *
As soon as a man is born he begins to die.
* * *
Жить надейся, а умирать готовься!
Яхши йил — баҳоридан,
Ёмон кун — саҳаридан маълум.
* * *
Yaxshi yil — bahoridan,
Yomon kun — saharidan maʼlum.
* * *
A good beginning makes a good ending.
* * *
Хорошее начало полдела откачало.
Ишни уйқусида бос.
* * *
Ishni uyqusida bos.
* * *
No sooner said than done.
* * *
Сказано — сделано.
Бугунги ишни эртага қўйма.
* * *
Bugungi ishni ertaga qoʼyma.
* * *
Never put off till to-morrow what may be done to-day.
* * *
Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.
Ҳар ишнинг вақти бор,
Вақт билганнинг бахти бор.
* * *
Har ishning vaqti bor,
Vaqt bilganning baxti bor.
* * *
The better day the better deed.
* * *
Всему свое время.
Вақт — ғанимат, ўтса — надомат.
* * *
Vaqt — gʼanimat, oʼtsa — nadomat.
* * *
Time and tide wait for no man.
* * *
Время не ждет.
Эрталабки вақт — нақдгина бахт.
* * *
Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.
* * *
An hour in the morning is worth two in the evening.
* * *
Утро вечера мудренее.