Вақтнинг қадрига ет.
* * *
Vaqtning qadriga yet.
* * *
Time flies.
* * *
Время быстротечно.
Вақт ва фурсат қадри ҳақида — 7-sahifa
Вақт ва фурсат қадри ҳақида mavzusida 70 ta maqol.
Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ,
Эрта турган аёлнинг бир иши ортиқ.
* * *
Erta turgan yigitning rizqi ortiq,
Erta turgan ayolning bir ishi ortiq.
* * *
He that will thrive must rise at five.
* * *
Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.
Ўтканни қайтариб бўлмас,
Ўлганни — турғизиб.
* * *
O‘tkanni qaytarib bo‘lmas,
O‘lganni — turg‘izib.
* * *
Things past cannot be recalled.
* * *
Прошлого не вернешь
Умр қарзга берилмас,
Олтинга сотилмас.
* * *
Umr qarzga berilmas,
Oltinga sotilmas.
* * *
Life is sweet.
* * *
Живой смерти не ищет.
Бола ўнга кирса,
Отаси сонга кирар.
* * *
Bola o‘nga kirsa,
Otasi songa kirar.
* * *
You'll be a man before your mother.
* * *
Ничего, скоро подрастешь.
Ҳеч бўлмагандан кеч бўлгани яхши.
* * *
Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgani yaxshi.
* * *
Better late than never.
* * *
Лучше поздно, чем никогда.
Бўри қариса, итга кулги бўлар.
* * *
Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.
* * *
Who's afraid of the big bad wolf?
* * *
Нам не страшен серый волк.
Эрталабки вақт-нақдгина бахт.
* * *
Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.
* * *
It is all in the day's work.
* * *
Кто рано встаёт — тому бог подаёт.
Севгинг оз - умринг оз,
Севгинг соз - умринг соз.
* * *
Sevging oz - umring oz,
Sevging soz - umring soz.
* * *
Love me little, love me long.
* * *
Хоть не люби, да почаще взглядывай.
Вақт ўтгандан кейин,
Қиличингни тошга чоп.
* * *
Vaqt o‘tgandan keyin,
Qilichingni toshga chop.
* * *
The first blow is half the battle.
* * *
Смелый приступ не хуже победы.