Ит ҳурар — карвон ўтар.
* * *
It hurar — karvon oʼtar.
* * *
Hard words break no bones.
* * *
Брань на вороту не виснет.
Вақт ва фурсат қадри ҳақида — 5-sahifa
Вақт ва фурсат қадри ҳақида mavzusida 70 ta maqol.
Дардингнинг вақти ўтса,
Табибдан ўпкалама.
* * *
Dardingning vaqti oʼtsa,
Tabibdan oʼpkalama.
* * *
Prevention is better than cure.
* * *
Береги платье снову, а здоровье смолоду.
Вақтинг кетди —бахтинг кетди.
* * *
Vaqting ketdi —baxting ketdi.
* * *
Lost time is never find again.
* * *
Проспал, прогулял — на кашеваре не спрашивай.
Умрим умр бўлди,
Соқолим кўмир бўлди.
* * *
Umrim umr boʼldi,
Soqolim koʼmir boʼldi.
* * *
There has been many a peck of salt eaten since.
* * *
Много воды утекло с тех пор.
Вақтнинг қадрини билмаган ўз қадрини билмас.
* * *
Vaqtning qadrini bilmagan oʼz qadrini bilmas.
* * *
What may be done at any time will be done at no time.
* * *
Дело шутки не любит.
Магизни бўлиб еса,
қирқ кишига етар.
* * *
Magizni boʼlib yesa,
qirq kishiga yetar.
* * *
To make two bites of a cherry.
* * *
Тебе половинка и мне половинка.
Пайсалга соладиган сахийдан,
Тез жавоб берадиган бахил яхши.
* * *
Paysalga soladigan saxiydan,
Tez javob beradigan baxil yaxshi.
* * *
While the grass grows the horse starves.
* * *
Пока солнце взойдет, роса очи выест.
Кўза кунда синмайди,
Кунида синар.
* * *
Koʼza kunda sinmaydi,
Kunida sinar.
* * *
It chanceth in an hour that happeneth not in seven years.
* * *
Чему не год, так и семенам не род.
Ёқут билан вақт топилмас,
Вақт билан ёқут топилар.
* * *
Yoqut bilan vaqt topilmas,
Vaqt bilan yoqut topilar.
* * *
Rome was not built in a day.
* * *
He сразу Москва строилась.
Бир гул билан ёз бўлмас.
* * *
Bir gul bilan yoz boʼlmas.
* * *
One swallow does not make a summer.
* * *
Одна ласточка еще не делает весны.