Дарё бўйида қудуқ қазима.
* * *
Daryo bo‘yida quduq qazima.
* * *
To spur a willing horse.
* * *
Ломиться в открытую дверь.
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида — 12-sahifa
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида mavzusida 175 ta maqol.
Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.
* * *
Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.
* * *
One must howl with the wolves.
* * *
С волками жить — по-волчьи выть.
Сирингни бировга айтма,
Айтсанг, сир дема.
* * *
Siringni birovga aytma,
Aytsang, sir dema.
* * *
When three know it, all know it.
* * *
Что знает третий, знает свинья.
Дўстингга дўст бўл,
Душманингга — зийрак.
* * *
Do‘stingga do‘st bo‘l,
Dushmaningga — ziyrak.
* * *
Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.
* * *
Другу дружи, а недругу не груби.
Аввалини бергунча, охирини берсин.
* * *
Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#умид ва умидсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#имкон, тушкунлик
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Ҳайитдан кейин хинани кетингга қўй.
* * *
Hayitdan keyin xinani ketingga qo‘y.
* * *
After meat mustard.
* * *
После драки кулаками не машут.
Очиқ қолган қозонни ит ялайди.
* * *
Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.
* * *
As a sheep among the shearers.
* * *
Ободранный как липка.
Ёмон билан ер қўшни ҳам бўлма,
Гўр қўшни ҳам бўлма.
* * *
Yomon bilan yer qoʼshni ham boʼlma,
Goʼr qoʼshni ham boʼlma.
* * *
Evil communications corrupt good manners.
* * *
С кем поведешься, от того и наберешься.
Иш ўтгандан кейин маслаҳатчи кўпаяр.
* * *
Ish oʼtgandan keyin maslahatchi koʼpayar.
* * *
If things were to be done twice all would be wise.
* * *
Задним умом всяк крепок.
Чала табиб — офати жон,
Чала мулла — офати имон.
* * *
Chala tabib — ofati jon,
Chala mulla — ofati imon.
* * *
A little knowledge is a dangerous thing.
* * *
Малые знания вредны.