Қадамни қараб бос,
Сўзни қараб айт.
* * *
Qadamni qarab bos,
So‘zni qarab ayt.
* * *
Mind one's step.
* * *
Держать ухо востро.
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида — 11-sahifa
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида mavzusida 175 ta maqol.
Уйдаги сирни кўчада айтма,
Кўчада айтиб, ғамини тортма.
* * *
Uydagi sirni ko‘chada aytma,
Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.
* * *
Cry stinking fish.
* * *
Выносить cop из избы.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида
#оила ва қўшничилик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#ишонч ва ишончсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида
#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
Обрўли обрўйидан қўрқар,
Беобрў недан қўрқар.
* * *
Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar,
Beobro‘ nedan qo‘rqar.
* * *
Take away my good name and take away my life.
* * *
Честь головою оберегают.
Ёмон илон тегирмон бошида айланар.
* * *
Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.
* * *
There is a snake in the grass.
* * *
Змею выше глаз не подымай.
Ит қариса, ётган еридан хуради.
* * *
It qarisa, yotgan yeridan xuradi.
* * *
An old dog will learn no new tricks.
* * *
Старого пса к цепи не приучишь.
Олов билан ўйнашма.
* * *
Olov bilan o‘ynashma.
* * *
Play with fire.
* * *
He водись с чертом — попадешь в пекло.
Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.
* * *
Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.
* * *
It is easier to pull down than to build.
* * *
Ломать не строить, ума не надо.
Ўғри ўғрига холавачча.
* * *
O‘g‘ri o‘g‘riga xolavachcha.
* * *
As thick as thieves.
* * *
Вор на вора не доносчик.
Кўз-кўз қилма, кўз тегар,
Мақтанчоққа сўз тегар.
* * *
Ko‘z-ko‘z qilma, ko‘z tegar,
Maqtanchoqqa so‘z tegar.
* * *
Touch wood.
* * *
Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!
Ёвга сўзинг чин айтма.
Чин айтсанг ҳам сир айтма.
* * *
Yovga so‘zing chin aytma.
Chin aytsang ham sir aytma.
* * *
Shoot at a pigeon and kill a crow.
* * *
Сказал бы словечко, да волк недалечко.