Қоронғининг кўзи кўр.
* * *
Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.
* * *
Under the blanket the black one is as good as the white.
* * *
Ночью все кошки серы.
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида — 12-sahifa
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида mavzusida 189 ta maqol.
Синалган ёв урушга яхши.
* * *
Sinalgan yov urushga yaxshi.
* * *
Better the devil you know than the devil you don't know.
* * *
Из двух зол выбирай меньшее.
Ваъдага вафо синовли кунда синалар.
* * *
Va’daga vafo sinovli kunda sinalar.
* * *
Vows made in storms are forgotten in calm.
* * *
В напрасне побожиться — черта лизнуть.
Билим — кучда, куч — билимда.
* * *
Bilim — kuchda, kuch — bilimda.
* * *
Knowledge is power.
* * *
Знание — сила.
Оломондан қочган қутулмас.
* * *
Olomondan qochgan qutulmas.
* * *
All the world and his wife.
* * *
Народу тьма.
Коса, косанинг тагида нимкоса.
* * *
Kosa, kosaning tagida nimkosa.
* * *
There are wheels within wheels.
* * *
Коли птицу ловят, так её сахаром кормят.
Сўз айтганда ўйлаб айт,
Оқибатини билиб айт.
* * *
So‘z aytganda o‘ylab ayt,
Oqibatini bilib ayt.
* * *
One’s word is one's bond.
* * *
Быть хозяином своего слова.
Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.
* * *
Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.
* * *
Store is no sore.
* * *
Запас не ноша, рук не оттянет.
Мазали сўзга қулоқ чарчамас.
* * *
Mazali so‘zga quloq charchamas.
* * *
Ginger shall be hot in the mouth.
* * *
По сластям и слюнки текут.
Қилдан қийиқ қидирма.
* * *
Qildan qiyiq qidirma.
* * *
To split hairs.
* * *
Ha суету и смерти нет.