Кўзинг етмаган ишга қўл урма.
* * *
Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.
* * *
When in doubt, leave out.
* * *
He уверен — не берись.
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида — 13-sahifa
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида mavzusida 189 ta maqol.
Ўғри ўғрига холавачча.
* * *
O‘g‘ri o‘g‘riga xolavachcha.
* * *
As thick as thieves.
* * *
Вор на вора не доносчик.
Кўз-кўз қилма, кўз тегар,
Мақтанчоққа сўз тегар.
* * *
Ko‘z-ko‘z qilma, ko‘z tegar,
Maqtanchoqqa so‘z tegar.
* * *
Touch wood.
* * *
Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!
Юрган оёқ йўл топар.
* * *
Yurgan oyoq yo‘l topar.
* * *
All roads lead to Rome.
* * *
Все дороги ведут в Рим.
Қанд единг ҳам индама,
Панд единг ҳам индама.
* * *
Qand yeding ham indama,
Pand yeding ham indama.
* * *
The bears misery best who hides it most.
* * *
Кстати смолчал, да и вымолчал.
Дарё бўйида қудуқ қазима.
* * *
Daryo bo‘yida quduq qazima.
* * *
To spur a willing horse.
* * *
Ломиться в открытую дверь.
Эшитгандан кўрган яхши,
Ўзини кўриб билган яхши.
* * *
Eshitgandan ko‘rgan yaxshi,
O‘zini ko‘rib bilgan yaxshi.
* * *
One eye-witness is of more weight than ten hear says.
* * *
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Ўзингнинг отингга чиқ,
Ўзганикидан туш.
* * *
O‘zingning otingga chiq,
O‘zganikidan tush.
* * *
To be too big for one's boots.
* * *
He в свои сани не садись.
Ҳар нарсанинг янгиси яхши.
* * *
Har narsaning yangisi yaxshi.
* * *
Of soup and love the first is the best.
* * *
Дом купи крытый, кафтан шитый, а жену непочатую.
Иш сени енгмасин.
Сен ишни енг.
* * *
Ish seni yengmasin.
Sen ishni yeng.
* * *
Put your shoulder to the wheel.
* * *
В полплеча работа тяжела, оба подставишь — легче справишься