Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.
* * *
Poraxoʼr besh qoʼlini ogʼziga tiqar.
* * *
Have an itching palm.
* * *
На то даны руки, чтоб брать.
Жамоатчилик ва худбинлик ҳақида — 6-sahifa
Жамоатчилик ва худбинлик ҳақида mavzusida 70 ta maqol.
Юлғич юлиб тўймас.
* * *
Yulgʼich yulib toʼymas.
* * *
To pay through the nose.
* * *
Шерсть стриги, а шкуры не дери.
Ўз билганингда бўлма.
Эл билганидан қолма.
* * *
Oʼz bilganingda boʼlma.
El bilganidan qolma.
* * *
Standers-by see more than gamesters.
* * *
Co стороны видней.
Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.
* * *
Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.
* * *
Live and let live.
* * *
Сам живи и другим не мешай.
Касал жоннинг ҳаракатида,
Табиб пулнинг ҳаракатида.
* * *
Kasal jonning harakatida,
Tabib pulning harakatida.
* * *
God heals, and the doctor takes the fee.
* * *
Разорит, так больше не заболит.
Битта аҳмоқ қудуққа тош ташласа,
Ўнта ақллини овора қилади.
* * *
Bitta ahmoq quduqqa tosh tashlasa,
Oʼnta aqllini ovora qiladi.
* * *
A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.
* * *
Дурак в воду камень бросит, десятеро умных не вытащат.
Деворнинг ҳам қулоғи бор.
* * *
Devorning ham qulogʼi bor.
* * *
Walls have ears.
* * *
И у стен есть уши.
Бир киши ариқ қазир,
Минг киши ундан сув ичар.
* * *
Bir kishi ariq qazir,
Ming kishi undan suv ichar.
* * *
One man makes a chair and another man sits in.
* * *
Один с сошкой, семеро с ложкой.
Ёмондан тўн кийсанг,
Тўйда «тўним бер» дейди.
* * *
Yomondan toʼn kiysang,
Toʼyda «toʼnim ber» deydi.
* * *
Не must have a long spoon that sups with the devil.
* * *
Связался с чертом, пеняй на себя.
Бир шаҳарни бир бола бузар.
* * *
Bir shaharni bir bola buzar.
* * *
One drop of poison infects the whole tun of wine.
* * *
Ложка дегтя в бочке меда.