Ҳар ким ўзим бўлай дейди.
* * *
Har kim o‘zim bo‘lay deydi.
* * *
Every man for himself and God for us all.
* * *
Всяк себе хорош.
Жамоатчилик ва худбинлик ҳақида — 5-sahifa
Жамоатчилик ва худбинлик ҳақида mavzusida 70 ta maqol.
Одамнинг одамдан фарқи бор,
Юз икки хил нархи бор.
* * *
Odamning odamdan farqi bor,
Yuz ikki xil narxi bor.
* * *
It takes all sorts.
* * *
Люди всякие бывают.
Дўстингга дўст бўл,
Душманингга — зийрак.
* * *
Do‘stingga do‘st bo‘l,
Dushmaningga — ziyrak.
* * *
Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.
* * *
Другу дружи, а недругу не груби.
Боришда мақтанма, келишда мақтан.
* * *
Borishda maqtanma, kelishda maqtan.
* * *
First catch your hare and then cook it.
* * *
Делить шкуру не убитого медведя.
Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.
* * *
Koʼrmayin ham, kuymayin ham.
* * *
I would not touch him with a pair of tongs.
* * *
Я не хочу иметь с ним никакого дела.
Ёмон балиқ сув лойқатар.
* * *
Yomon baliq suv loyqalar.
* * *
To hold a candle to the devil.
* * *
Кто злым попускает, сам зло творит.
Ўзинг сув ичадиган қудуққа тупурма.
* * *
Oʼzing suv ichadigan quduqqa tupurma.
* * *
Kill the goose that laid the golden eggs.
* * *
Убить курицу, несущую золотые яйца.
Вақтнинг қадрини билмаган ўз қадрини билмас.
* * *
Vaqtning qadrini bilmagan oʼz qadrini bilmas.
* * *
What may be done at any time will be done at no time.
* * *
Дело шутки не любит.
Ҳар ким қазган чуқурига йиқилар.
* * *
Har kim qazgan chuquriga yiqilar.
* * *
He makes a rod for his own back.
* * *
Тот дурак, кто сам себе враг.
Тулкининг ҳийласи кўп,
яхшиси — қочмоқ.
* * *
Tulkining hiylasi koʼp,
yaxshisi — qochmoq.
* * *
When the fox preaches then beware your geese.
* * *
Заговелась лиса: загоняй гусей.