Мойсиз арава ўқ ер.
* * *
Moysiz arava o‘q yer.
* * *
Grease the wheels.
* * *
He подмажешь — не поедешь.
Эҳтиёж ва зарурият ҳақида — 3-sahifa
Эҳтиёж ва зарурият ҳақида mavzusida 41 ta maqol.
Эски йилнинг ҳисоби —
Янги йилнинг сабоғи.
* * *
Eski yilning hisobi —
Yangi yilning sabog‘i.
* * *
To turn over a new leaf.
* * *
Начать новую жизнь.
Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.
* * *
Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.
* * *
Store is no sore.
* * *
Запас не ноша, рук не оттянет.
Дарё бўйида қудуқ қазима.
* * *
Daryo bo‘yida quduq qazima.
* * *
To spur a willing horse.
* * *
Ломиться в открытую дверь.
Мақтов ош билан нон бўлмас.
* * *
Maqtov osh bilan non bo‘lmas.
* * *
Praise is not pudding.
* * *
Хвалят, да не кормят.
Саёҳат — танга роҳат.
Тан эмас, жонга роҳат.
* * *
Sayohat — tanga rohat.
Tan emas, jonga rohat.
* * *
Variety is pleasing.
* * *
Ha людей посмотреть, и себя показать.
Ҳар куни ема паловни,
Ҳар куни ёққил оловни.
* * *
Har kuni yema palovni,
Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
#фақирлик ва бойлик ҳақида
#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида
#эҳтиёж ва зарурият ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#халқ ва миллат ҳақида
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#сабр, қаноат
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
#оила ҳақида
Сувнинг иши — ўпирмоқ,
Ўтнинг иши — куйдирмоқ.
* * *
Suvning ishi — oʼpirmoq,
Oʼtning ishi — kuydirmoq.
* * *
Worse things happen at sea.
* * *
Ha воде шутки плохи.
Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.
* * *
Koʼrmayin ham, kuymayin ham.
* * *
I would not touch him with a pair of tongs.
* * *
Я не хочу иметь с ним никакого дела.
Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.
* * *
Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть
чем жить.