Кейинги пушаймон,
Ўзингга душман.
* * *
Keyingi pushaymon,
O‘zingga dushman.
* * *
Better be sure than sorry.
* * *
Раздумье на грех наводит.
Мамнунлик ва афсусланиш ҳақида — 2-sahifa
Мамнунлик ва афсусланиш ҳақида mavzusida 34 ta maqol.
Сичқоннинг ўлгиси келса,
Мушук билан ўйнашар.
* * *
Sichqonning o‘lgisi kelsa,
Mushuk bilan o‘ynashar.
* * *
Kick against the pricks.
* * *
Лезть на рожон.
Кулгу чеҳра очади.
* * *
Kulgu chehra ochadi.
* * *
As merry as a cricket.
* * *
Рад-радёшенек.
Сўнгги пушаймон — ўзингга душман.
* * *
So‘nggi pushaymon — o‘zingga dushman.
* * *
Lock the stable door after the horse is stolen.
* * *
Задним умом крепок.
Ўткан гапга ўкинма.
* * *
O‘tkan gapga o‘kinma.
* * *
It is no good crying over spilt milk.
* * *
Слезами горю не поможешь.
Кўп оларман деб оздан қолма.
* * *
Ko‘p olarman deb ozdan qolma.
* * *
Grasp all, lose all.
* * *
За многим погонишься — последнее потеряешь.
Мазали сўзга қулоқ чарчамас.
* * *
Mazali so‘zga quloq charchamas.
* * *
Ginger shall be hot in the mouth.
* * *
По сластям и слюнки текут.
Уйдаги сирни кўчада айтма,
Кўчада айтиб, ғамини тортма.
* * *
Uydagi sirni ko‘chada aytma,
Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.
* * *
Cry stinking fish.
* * *
Выносить cop из избы.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида
#оила ва қўшничилик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#ишонч ва ишончсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида
#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
Қуёш ботгани билан яна чиқар.
* * *
Quyosh botgani bilan yana chiqar.
* * *
Certain as the rising sun
* * *
Дело верное.
Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.
* * *
O‘tib ketgan yomg‘irning ketidan o‘pkalama.
* * *
What's done can't be undone.
* * *
Что с возу упало, то пропало.