Умидли — дунё, Ноумид — шайтон.

* * *

Umidli — dunyo, Noumid — shayton.

* * *

A drowning man will catch at a straw.

* * *

Болящий ожидает здравия даже до смерти.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққин оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqin olovni.

* * *

Feast today and fast tomorrow.

* * *

Разом густо, разом пусто.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Ўзимнинг ишимга ҳўкизман.

* * *

O‘zimning ishimga ho‘kizman.

* * *

If you want a thing well done, do it yourself.

* * *

Свой глаз — алмаз.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Вақт ўтгандан кейин хина не керак.

* * *

Vaqt oʼtgandan keyin xina ne kerak.

* * *

Hoist sale while the wind is fair.

* * *

Куй железо, пока горячо.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #умр, вақт

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

* * *

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.

* * *

Waters, Fish in troubled.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Оч ўзини ўтга урар.

* * *

Och o‘zini o‘tga urar.

* * *

To keep the wolf from the door.

* * *

Живем порою, что едим с водою.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Ўлмак, ўлмакнинг иши — кўммак.

* * *

Oʼlmak, oʼlmakning ishi — koʼmmak.

* * *

After death the doctor.

* * *

Как мертвому припарки.

#тўй ва мотам ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.

* * *

Arzimaydi shavlasi, Kuydiradi g‘alvasi.

* * *

More kicks than halfpence.

* * *

Больше неприятностей, чем выгоды.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.

* * *

Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.

* * *

A wager is a fool's argument.

* * *

Бейся об заклад; на ком больше заплат.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Девонанинг ишини Худо ўнглар.

* * *

Devonaning ishini Xudo o‘nglar.

* * *

God sends fortune to fools.

* * *

Дуракам везет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Тақлид билан тонг отмас.

* * *

Taqlid bilan tong otmas.

* * *

Comparisons are odious.

* * *

Сравнения не всегда уместны

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Йигит ориф бўлса, аслини сўрама.

* * *

Yigit orif bo‘lsa, aslini so‘rama.

* * *

Education begins a gentleman, conversation completes him.

* * *

Дай бог тому честь, кто умеет ее снесть.

#ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Эшитмас қулоқ элни бузар.

* * *

Eshitmas quloq elni buzar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

А Васька слушает, да ест.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Тоғни баланд дема, истасанг чиқасан.

* * *

Tog‘ni baland dema, istasang chiqasan.

* * *

Nothing is impossible to a willing heart.

* * *

Была бы охота, а возможность найдется.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Дард — меҳмон.

* * *

Dard — mehmon.

* * *

Time cures all things.

* * *

Время — лучший целитель.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бошқалар

Пулнинг бир учи билакда, Бир учи — юракда.

* * *

Pulning bir uchi bilakda, Bir uchi — yurakda.

* * *

Your money or your life!

* * *

Кошелек или жизнь!

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #бойлик, фақирлик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.

* * *

Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.

* * *

Wine and wenches empty men's purses.

* * *

Гулянки да пирушки оставят без полушки.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

* * *

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.

* * *

Between two evils 'tis not worth choosing.

* * *

Хрен редьки не слаще.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Инсоф билан қўл узатсанг, Ноинсоф елканггача чиқар.

* * *

Insof bilan qoʼl uzatsang, Noinsof yelkanggacha chiqar.

* * *

Give him an inch and hell take an ell.

* * *

Дай ему палец, он и всю руку откусит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сиҳат тиласанг кўп ема, Иззат тиласанг кўп дема.

* * *

Sihat tilasang ko‘p yema, Izzat tilasang ko‘p dema.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

He задавай вопросов, и не услышишь лжи.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Чин севгининг тили бўлмас.

* * *

Chin sevgining tili boʼlmas.

* * *

Whom we love best to them we can say least.

* * *

Глаза говорят, глаза слушают.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Олдим балони, урдим балога, Чиқди балоси, қолдим балога.

* * *

Oldim baloni, urdim baloga, Chiqdi balosi, qoldim baloga.

* * *

Trouble, Ask for.

* * *

Лезть на рожон.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ғамсиз ошим, даъвосиз бошим.

* * *

G‘amsiz oshim, da'vosiz boshim.

* * *

As (happy) jolly as a sandboy.

* * *

От радости и старики со старухами помолодели.

#севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Азиз момо олти кун, Қаҳри келса — етти кун.

* * *

Aziz momo olti kun, Qahri kelsa — yetti kun.

* * *

March comes in like a lion and goes out like a lamb.

* * *

Весной и заяц на слуху ходит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Итни қопоғон қилган — эгаси.

* * *

Itni qopog‘on qilgan — egasi.

* * *

Give a dog a bad name, and hang him.

* * *

He дразни собаку, таки не укусит.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Вақтнинг қадрини билмаган ўз қадрини билмас.

* * *

Vaqtning qadrini bilmagan oʼz qadrini bilmas.

* * *

What may be done at any time will be done at no time.

* * *

Дело шутки не любит.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Бир гул билан ёз бўлмас.

* * *

Bir gul bilan yoz boʼlmas.

* * *

One swallow does not make a summer.

* * *

Одна ласточка еще не делает весны.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

* * *

Alishar bo’lsang, chiningni ayt, Qovushar bo’lsang, siringni ayt.

* * *

Exchange is no robbery.

* * *

Мена — неграбеж.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

* * *

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.

* * *

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

* * *

Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Қимордан келган қиморга кетар.

* * *

Qimordan kelgan qimorga ketar.

* * *

Cards are the devil's books.

* * *

Карты до добра не доведут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Иш ўтгандан кейин маслаҳатчи кўпаяр.

* * *

Ish oʼtgandan keyin maslahatchi koʼpayar.

* * *

If things were to be done twice all would be wise.

* * *

Задним умом всяк крепок.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Вақт ақчадир, Ғофил болма, қочадир.

* * *

Vaqt aqchadir, G‘ofil bolma, qochadir.

* * *

Time is money.

* * *

Время — деньги.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

* * *

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.

* * *

After a storm comes a calm.

* * *

Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.

* * *

O‘tib ketgan yomg‘irning ketidan o‘pkalama.

* * *

What's done can't be undone.

* * *

Что с возу упало, то пропало.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гулни суйган тиканни ҳам севади.

* * *

Gulni suygan tikanni ham sevadi.

* * *

Fiddler, If you dance you must pay the.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Игна ўз тешигини тиколмас.

* * *

Igna o‘z teshigini tikolmas.

* * *

You can not get a quart into a pint pot.

* * *

Бочку в наперсток не вольешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Бойнинг қизи — сепи билан, Йўқнинг қизи — кўрки билан.

* * *

Boyning qizi — sepi bilan, Yo‘qning qizi — ko‘rki bilan.

* * *

Who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days.

* * *

He бери жену богатую, бери непочатую.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

* * *

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.

* * *

Worse things happen at sea.

* * *

Ha воде шутки плохи.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Пардозни пардоз бузар.

* * *

Pardozni pardoz buzar.

* * *

Gild the lily.

* * *

Хвалят на девке шелк, коли в девке толк.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Одил жоҳилдан панд олар.

* * *

Odil johildan pand olar.

* * *

Every man has a fool in his sleeve.

* * *

На всякого мудреца довольно простоты.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Бир эшик очиқ бўлса, Бир эшик — ёпиқ.

* * *

Bir eshik ochiq bo‘lsa, Bir eshik — yopiq.

* * *

What you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* * *

Что потеряешь в одном — выиграешь в другом

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон, тушкунлик

Ҳамирдан қил суғургандек.

* * *

Hamirdan qil sug‘urgandek.

* * *

Everything is lovely and thegoose hangs high.

* * *

Все идет как по маслу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сабр таги — раҳмон, Шошган — иши шайтон.

* * *

Sabr tagi — rahmon, Shoshgan — ishi shayton.

* * *

As patient as job.

* * *

Обладающий ангельским терпением

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #бошқалар

Касалингдан илгари кафан тайёрла.

* * *

Kasalingdan ilgari kafan tayyorla.

* * *

Devil was sick, when the devil was sick the devil a monk would be.

* * *

Когда старость придет, то и черт в монастырь идет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Ўзга муштини емаган ўз муштини ботмон дер.

* * *

O‘zga mushtini yemagan o‘z mushtini botmon der.

* * *

Measure another man's foot by one's own last.

* * *

Мерить все на свой аршин.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Айтишсанг сўз чиқади, Туртишсанг — кўз.

* * *

Aytishsang so‘z chiqadi, Turtishsang — ko‘z.

* * *

Against the grain.

* * *

Гладить против шерсти.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ. Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.

* * *

Qazi bilan qarta yedim, qornimda yo‘q. Atlas bilan kimxob kiydim, egnimda yo‘q.

* * *

Every day is not Sunday.

* * *

He все коту масленица.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қулочингга қараб кетмон чоп.

* * *

Qulochingga qarab ketmon chop.

* * *

Cut the coat according to the cloth.

* * *

По одежке протягивай ножки.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Энди менга сой қайда.

* * *

Endi menga soy qayda.

* * *

Fire into the wrong flock.

* * *

Попасть пальцем в небо.

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кулгу чеҳра очади.

* * *

Kulgu chehra ochadi.

* * *

As merry as a cricket.

* * *

Рад-радёшенек.

#севинч ва ғам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #бахт, севги ва омад #меҳр, оқибат

Қидирган — топар.

* * *

Qidirgan — topar.

* * *

Не that seeks finds.

* * *

Ищите да обрящете

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

* * *

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.

* * *

Drunken days have all their to-morrrows.

* * *

После пира наступает похмелье.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бўладиган ишнинг бўлгани яхши, Уйдагиларнинг тингани яхши.

* * *

Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi, Uydagilarning tingani yaxshi.

* * *

Better a finger off than aye wagging.

* * *

Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.

#халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Куф-суфчига ишонсанг ҳам, «Хўп-хўп»чига ишонма.

* * *

Kuf-sufchiga ishonsang ham, «Xo’p-xo’p»chiga ishonma.

* * *

It is an equal failing totrust everybody and to trust nobody.

* * *

Доверяй, нопроверяй.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳайитдан кейин хинани кетингга қўй.

* * *

Hayitdan keyin xinani ketingga qo‘y.

* * *

After meat mustard.

* * *

После драки кулаками не машут.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёдлаганнинг ёри бўл, Излаганнинг — зори.

* * *

Yodlaganning yori bo‘l, Izlaganning — zori.

* * *

Embalm in one’s memory.

* * *

По старой памяти, что по грамоте.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Пул отанг ким, онанг ким демайди.

* * *

Pul otang kim, onang kim demaydi.

* * *

Money has no smell.

* * *

Деньги не пахнут.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Ҳар каллада минг ҳаёл.

* * *

Har kallada ming hayol.

* * *

Men, so many minds.

* * *

Сколько голов, столько умов.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бош омон бўлса, дўппи топилар.

* * *

Bosh omon bo‘lsa, do‘ppi topilar.

* * *

He that hath no head, needs no hat.

* * *

Снесши голову, по волосам не плачут.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Худонинг берганига шайтоннинг бахиллиги келар.

* * *

Xudoning berganiga shaytonning baxilligi kelar.

* * *

God sends meat and the devil sends cooks.

* * *

Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ҳаракатда барака.

* * *

Harakatda baraka.

* * *

To know the ropes.

* * *

Знать все ходы ивыходы.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Саёз дарё шовқин оқар. Чуқур дарё сокин оқар.

* * *

Sayoz daryo shovqin oqar. Chuqur daryo sokin oqar.

* * *

Shallow streams make most din.

* * *

Пуста бочка пуще гремит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Бола ўнга кирса, Отаси сонга кирар.

* * *

Bola o‘nga kirsa, Otasi songa kirar.

* * *

You'll be a man before your mother.

* * *

Ничего, скоро подрастешь.

#оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Ҳар ким ўзидан ўтганини ўзи билади.

* * *

Har kim oʼzidan oʼtganini oʼzi biladi.

* * *

Every man is best known to himself.

* * *

Всякому своя обида горька.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Чилласи чироқ кўрмаган, мум шамни камситар.

* * *

Chillasi chiroq ko‘rmagan, mum shamni kamsitar.

* * *

Set a beggar on horseback, and he'll ride to the Devil.

* * *

Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Ўтган гапга ўкинма.

* * *

O‘tgan gapga o‘kinma.

* * *

It is no good crying over spilt milk.

* * *

Слезами горю не поможешь.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Донхонада сичқон чиқишолмас.

* * *

Donxonada sichqon chiqisholmas.

* * *

When Greek meets Greek,then comes the tug of war.

* * *

Нашла коса на камень.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.

* * *

Daʼvogaring xon boʼlsa, Аrzingni Аllohga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Камбағаллик айб эмас.

* * *

Kambag‘allik ayb emas.

* * *

Poverty is no sin.

* * *

Бедность не порок.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Пул пулни топар, Йўл йўлни топар.

* * *

Pul pulni topar, Yo‘l yo‘lni topar.

* * *

Money begets money.

* * *

Деньга на деньгу набегает.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Қарғани қўрқитсанг, ботир бўлар.

* * *

Qarg‘aniq o‘rqitsang, botir bo‘lar.

* * *

Despair gives courage to a coward.

* * *

Один со страху помер, другой ожил.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Мен нима дейман-у, Хўжам нима дейди.

* * *

Men nima deyman-u, Xoʼjam nima deydi.

* * *

Though I say it that should not.

* * *

Человек предполагает, судьба располагает.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #умр, вақт #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пул тилни бийрон, дастни дароз қилар.

* * *

Pul tilni biyron, dastni daroz qilar.

* * *

Money talks.

* * *

Когда деньги говорят, всё молчит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида