Ўткан гапга ўкинма.

* * *

O‘tkan gapga o‘kinma.

* * *

It is no good crying over spilt milk.

* * *

Слезами горю не поможешь.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида

Кўза кунда синмайди, Кунида синар.

* * *

Koʼza kunda sinmaydi, Kunida sinar.

* * *

It chanceth in an hour that happeneth not in seven years.

* * *

Чему не год, так и семенам не род.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Бир гул билан ёз бўлмас.

* * *

Bir gul bilan yoz boʼlmas.

* * *

One swallow does not make a summer.

* * *

Одна ласточка еще не делает весны.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Гул ғунчалигида хордир, Очилса, ўзгага ёрдир.

* * *

Gul gʼunchaligida xordir, Ochilsa, oʼzgaga yordir.

* * *

Every oak has been an acorn.

* * *

Большое вырастает из малого.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бола ўнга кирса, Отаси сонга кирар.

* * *

Bola o‘nga kirsa, Otasi songa kirar.

* * *

You'll be a man before your mother.

* * *

Ничего, скоро подрастешь.

#оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Ҳар нарса ўз вақтида қизиқ.

* * *

Har narsa oʼz vaqtida qiziq.

* * *

A wonder lasts but nine days.

* * *

Все приедается.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Тез битган тез йитар.

* * *

Tez bitgan tez yitar.

* * *

Good and quickly seldom meet.

* * *

Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қоронғи кун мангу бўлмас.

* * *

Qorong‘i kun mangu bo‘lmas.

* * *

After rain comes fair weather.

* * *

После ненастья — солнышко, после горя — радость.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Ўлим қош билан қовоқнинг орасида.

* * *

Oʼlim qosh bilan qovoqning orasida.

* * *

As soon as a man is born he begins to die.

* * *

Жить надейся, а умирать готовься!

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #умр, вақт

Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

* * *

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.

* * *

As a sheep among the shearers.

* * *

Ободранный как липка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Ўтганни қайтариб бўлмас, Ўлганни - тургизиб.

* * *

O‘tganni qaytarib bo‘lmas, O‘lganni - turgizib.

* * *

It is no use сrying over split milk.

* * *

Которая корова умерла, та и к молоку была добра.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Йўқолган олтин топилар, Йўқолган вақт топилмас.

* * *

Yo‘qolgan oltin topilar, Yo‘qolgan vaqt topilmas.

* * *

Lost time is never found again.

* * *

Потерянного времени не вернуть.

#умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида