Ўз жойида лайча ҳам шер.
* * *
O‘z joyida laycha ham sher.
* * *
A cock is valiant on his own dunghill.
* * *
Всяк кулик в своем болоте велик.
Эрк ва эрксизлик ҳақида — 2-sahifa
Эрк ва эрксизлик ҳақида mavzusida 17 ta maqol.
Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.
* * *
Qizni erkiga qo‘ysang, o‘yinchiga tegar.
* * *
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
* * *
Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!
Урушнинг боши — ўйин,
Охири — ўлим.
* * *
Urushning boshi — o‘yin,
Oxiri — o‘lim.
* * *
War is the sport of kings.
* * *
Паны дерутся, у холопов чубы трещат.
Мен нима дейман-у,
Хўжам нима дейди.
* * *
Men nima deyman-u,
Xoʼjam nima deydi.
* * *
Though I say it that should not.
* * *
Человек предполагает, судьба располагает.
Биламан дедим — тутилдим.
Билмайман дедим — қутулдим.
* * *
Bilaman dedim — tutildim.
Bilmayman dedim — qutuldim.
* * *
Where ignorance is bliss 'tis folly to be wise.
* * *
Знать не знаешь, так и вины нет.
Кўзинг борида йўл тани,
Эсинг борида эл тани.
* * *
Ko‘zing borida yo‘l tani,
Esing borida el tani.
* * *
To know what is what.
* * *
Знать что к чему.
Ҳар кимнинг ўз фикри бор,
Қурбақанинг зикри бор.
* * *
Har kimning o‘z fikri bor,
Qurbaqaning zikri bor.
* * *
Every man to his taste.
* * *
На вкус и цвет товарищей нет.