Ҳар супранинг нони бошқа.
* * *
Har supraning noni boshqa.
* * *
Some are wise and some are otherwise.
* * *
И одной матки детки, да не все равны.
Халқ ва миллат ҳақида — 5-sahifa
Халқ ва миллат ҳақида mavzusida 59 ta maqol.
Ҳар куни ема паловни,
Ҳар куни ёққил оловни.
* * *
Har kuni yema palovni,
Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
#фақирлик ва бойлик ҳақида
#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида
#эҳтиёж ва зарурият ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#халқ ва миллат ҳақида
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#сабр, қаноат
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
#оила ҳақида
Диндор ҳам бўлма,
динсиз ҳам турма.
* * *
Dindor ham boʼlma,
dinsiz ham turma.
* * *
Religion is the best armour in the world, but the worst cloak.
* * *
Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.
Балиқнинг тириклиги сув билан,
Одамнинг тириклиги одам билан.
* * *
Baliqning tirikligi suv bilan,
Odamning tirikligi odam bilan.
* * *
A fish out of water.
* * *
Быть не в своей тарелке.
Ҳар тўкисда — бир айб.
* * *
Har toʼkisda — bir ayb.
* * *
Every medal has its reverse.
* * *
Оборотная сторона медали.
Устаси қандай — шогирди шундай.
* * *
Ustasi qanday — shogirdi shunday.
* * *
Like teacher, like pupil.
* * *
Каков учитель, таков и ученик.
Ўз билганингда бўлма.
Эл билганидан қолма.
* * *
Oʼz bilganingda boʼlma.
El bilganidan qolma.
* * *
Standers-by see more than gamesters.
* * *
Co стороны видней.
Инсон хатодан холи эмас.
* * *
Inson xatodan xoli emas.
* * *
He is lifeless that is faultless.
* * *
He ошибается тот, кто ничего не делает.
Эрта турган ҳоримас.
* * *
Erta turgan horimas.
* * *
Early start makes easy stages.
* * *
Раньше начнешь, скорее кончишь.
Бировдан ўтганини биров билмас.
* * *
Birovdan oʼtganini birov bilmas.
* * *
To make a person turn in his grave.
* * *
He теснота губит, лихота.