Ёмонлик қилганга яхшилик қил.
* * *
Yomonlik qilganga yaxshilik qil.
* * *
Wrong never comes right.
* * *
Зло за зло — добра не будет.
Қайтар дунё ҳақида — 2-sahifa
Қайтар дунё ҳақида mavzusida 15 ta maqol.
Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим,
Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.
* * *
Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim,
Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.
* * *
The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.
* * *
Свекровь на печи, что собака на цепи.
Бўри қариса, итга кулги бўлар.
* * *
Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.
* * *
Who's afraid of the big bad wolf?
* * *
Нам не страшен серый волк.
Емоқнинг қусмоғи бор.
* * *
Yemoqning qusmog‘i bor.
* * *
After dinner comes the reckoning.
* * *
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Қудуққа тупурма, қайтиб ичаринг бор.
* * *
Quduqqa tupurma, qaytib icharing bor.
* * *
Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk.
* * *
He плюй в колодец, пригодится воды напиться.