Мазали сўзга қулоқ чарчамас.
* * *
Mazali so‘zga quloq charchamas.
* * *
Ginger shall be hot in the mouth.
* * *
По сластям и слюнки текут.
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида — 6-sahifa
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида mavzusida 118 ta maqol.
Қадамни қараб бос,
Сўзни қараб айт.
* * *
Qadamni qarab bos,
So‘zni qarab ayt.
* * *
Mind one's step.
* * *
Держать ухо востро.
Уйдаги сирни кўчада айтма,
Кўчада айтиб, ғамини тортма.
* * *
Uydagi sirni ko‘chada aytma,
Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.
* * *
Cry stinking fish.
* * *
Выносить cop из избы.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида
#оила ва қўшничилик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#ишонч ва ишончсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида
#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
Хушомад сўзлаган тил
Ялаб-ялаб яра этар.
* * *
Xushomad so‘zlagan til
Yalab-yalab yara etar.
* * *
When flatterers meet the devil goes to dinner.
* * *
Лихва да лесть дьяволу в честь.
Ёмон илон тегирмон бошида айланар.
* * *
Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.
* * *
There is a snake in the grass.
* * *
Змею выше глаз не подымай.
Мулойим, мулойим, қулинг бўлойин.
* * *
Muloyim, muloyim, quling bo‘loyin.
* * *
Fair and softy goes far.
* * *
Ласковый теленок двух маток сосет.
Кўз-кўз қилма, кўз тегар,
Мақтанчоққа сўз тегар.
* * *
Ko‘z-ko‘z qilma, ko‘z tegar,
Maqtanchoqqa so‘z tegar.
* * *
Touch wood.
* * *
Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!
Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.
* * *
Ma’ni yo‘q gap — doni yo‘q cho‘p.
* * *
Hamlet without the Prince of Denmark.
* * *
Хороши были волосы, да отрубили голову.
Сирингни бировга айтма,
Айтсанг, сир дема.
* * *
Siringni birovga aytma,
Aytsang, sir dema.
* * *
When three know it, all know it.
* * *
Что знает третий, знает свинья.
Чақимчининг тилидан илон ҳазар қилар.
* * *
Chaqimchining tilidan ilon hazar qilar.
* * *
A tale-bearer is worse than a thief.
* * *
Доносчику первый кнут.