Гап билгунча, иш бил.
* * *
Gap bilguncha, ish bil.
* * *
Doing is better than saying.
* * *
Хорошие дела лучше хороших слов
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида — 7-sahifa
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида mavzusida 118 ta maqol.
Ит ҳурар — карвон ўтар.
* * *
It hurar — karvon oʼtar.
* * *
Hard words break no bones.
* * *
Брань на вороту не виснет.
Яхши бўлса, ошини ер,
Ёмон бўлса, бошини ер.
* * *
Yaxshi boʼlsa, oshini yer,
Yomon boʼlsa, boshini yer.
* * *
One good turn deserves another.
* * *
Долг платежом красен.
Девор тагида гапирма,
Деворнинг ҳам қулоғи бор.
* * *
Devor tagida gapirma,
Devorning ham qulogʼi bor.
* * *
Little pitchers have big ears.
* * *
Стены имеют уши.
Тил қиличдан ўткир.
* * *
Til qilichdan oʼtqir.
* * *
A good tongue is a good weapon.
* * *
Языком и гору можно свалить.
Ҳар кимнинг нияти ўзининг йўлдоши.
* * *
Har kimning niyati oʼzining yoʼldoshi.
* * *
Advise none to marry or go to war.
* * *
Вмешаешься не в свое дело,
сам в дураках останешься.
Тил заҳар бўлса, ўлдирар.
* * *
Til zahar boʼlsa, oʼldirar.
* * *
There is no venom to that of the tongue.
* * *
Язык змеиный.
Тилингни тийгин, тилинг синмасин,
Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.
* * *
Tilingni tiygin, tiling sinmasin,
Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.
Ўйлаб олмай сўйлама.
* * *
Oʼylab olmay soʼylama.
* * *
Say little but think the more.
* * *
Дела делают не шумом, а умом.
Минг ширин насиҳатдан
битта ўрнак яхши.
* * *
Ming shirin nasihatdan
bitta oʼrnak yaxshi.
* * *
Example is better than precept.
* * *
Передний заднему дорога.