Яхши хусн-ярим омад.
* * *
Yaxshi xusn-yarim omad.
* * *
A fair face is half a fortune.
* * *
He родись красивой, а родись счастливой.
Boshqa maqollar
Яхши ҳусн — ярим даромад.
* * *
Yaxshi husn — yarim daromad.
* * *
A good face needs no paint.
* * *
Белила не сделают мила.
O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.
* * *
O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.
* * *
When thieves fall out honest men come by their own.
* * *
Охти мне, товарищи в тюрьме, что-то будет мне?
Аёл ҳусни пардозда эмас.
* * *
Ayol husni pardozda emas.
* * *
The more women look in their glass the less they look to their house.
* * *
He наряд жен украсит — домостройство.
Йўлинг равон бўлса,
Манзилинг яқин бўлар.
* * *
Yo‘ling ravon bo‘lsa,
Manziling yaqin bo‘lar.
* * *
The coast is clear.
* * *
Путь свободен.
Бой ҳам бойга,
Худо ҳам бойга.
* * *
Boy ham boyga,
Xudo ham boyga.
* * *
God help the rich, the poor can beg.
* * *
Есть денежки, так и по-божески идет.
Пардозни пардоз бузар.
* * *
Pardozni pardoz buzar.
* * *
Gild the lily.
* * *
Хвалят на девке шелк, коли в девке толк.
Олдим балони, урдим балога, Чиқди балоси, қолдим балога.
* * *
Oldim baloni, urdim baloga, Chiqdi balosi, qoldim baloga.
* * *
Trouble, Ask for.
* * *
Лезть на рожон.
Хотин олсанг, сайлаб ол,
Ихлосингни бойлаб ол.
* * *
Xotin olsang, saylab ol,
Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.
Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.
* * *
Da'vogaring xon bo’lsa, Arzingni Allohga ayt.
* * *
The greater the truth, the greater the libel.
* * *
Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.
Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.
* * *
O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.
* * *
Drink, аs you brew, so must you.
* * *
Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
Ҳаракатда барака.
* * *
Harakatda baraka.
* * *
To know the ropes.
* * *
Знать все ходы ивыходы.