Қўрқоқнинг одати — мақтанмоқ.
* * *
Qo‘rqoqning odati — maqtanmoq.
* * *
A bully is always a coward.
* * *
Всякий трус о храбрости беседует.
Ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида — 6-sahifa
Ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида mavzusida 57 ta maqol.
Ер бўлиб яшагандан,
Шер бўлиб ўлган яхши.
* * *
Yer bo‘lib yashagandan,
Sher bo‘lib o‘lgan yaxshi.
* * *
Better a glorious death than a shameful life.
* * *
Лучше смерть нежели позор.
Тоғни баланд дема, истасанг чиқасан.
* * *
Tog‘ni baland dema, istasang chiqasan.
* * *
Nothing is impossible to a willing heart.
* * *
Была бы охота, а возможность найдется.
Кутган — енгар.
* * *
Kutgan — yengar.
* * *
Wait and see.
* * *
Поживем — увидим.
Тўрга тушган балиқ қармоқдан қўрқмас.
* * *
To‘rga tushgan baliq qarmoqdan qo‘rqmas.
* * *
Old birds are not to be caught with chaff.
* * *
Старого воробья на мякине не проведешь.
Пичоқни аввал ўзингга ур,
Оғримаса - бировга.
* * *
Pichoqni avval o‘zingga ur,
Og‘rimasa - birovga.
* * *
Do as you would be done.
* * *
За худо примись, а худо за тебя
Оловдан қўрққан тутундан ҳам қочар.
* * *
Olovdan qo‘rqqan tutundan ham qochar.
* * *
The scalded dog fears cold water.
* * *
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.