Аввал бил, кейин қил.
* * *
Аvval bil, keyin qil.
* * *
To run before one can walk.
* * *
Прежде чем петь, научись говорить.
Илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида — 4-sahifa
Илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида mavzusida 53 ta maqol.
Илм — эгарланган от,
Билганга — дўст, билмаганга — ёт.
* * *
Ilm — egarlangan ot,
Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.
* * *
Learning makes a good man better and an ill man worse.
* * *
Ученье всем добро, да не всякому на пользу.
Кўп ўқиган олим бўлса,
Кўпни кўрган доно бўлар.
* * *
Koʼp oʼqigan olim boʼlsa,
Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.
* * *
No man is born wise or learned.
* * *
Ремесло требует терпения, а учеба — времени.
Ишга яхши қарасанг,
Иш ҳам сенга яхши қарар.
* * *
Ishga yaxshi qarasang,
Ish ham senga yaxshi qarar.
* * *
What is worth doing at all is worth doing well.
* * *
Лес сечь - не жалеть плеч.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмайсан.
* * *
Dunyo koʼrmay, dunyo kishisi boʼlmaysan.
* * *
Nothing new under the sun.
* * *
Ничто не ново под луной.
Ишинг бўлса шарофат,
Ҳеч кўрмайсан касофат.
* * *
Ishing boʼlsa sharofat,
Hech koʼrmaysan kasofat.
* * *
Handsome is that handsome does.
* * *
Человека дела красят.
Ёқут билан вақт топилмас,
Вақт билан ёқут топилар.
* * *
Yoqut bilan vaqt topilmas,
Vaqt bilan yoqut topilar.
* * *
Rome was not built in a day.
* * *
He сразу Москва строилась.
Устаси қандай — шогирди шундай.
* * *
Ustasi qanday — shogirdi shunday.
* * *
Like teacher, like pupil.
* * *
Каков учитель, таков и ученик.
Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг,
Қўли билан кўчириб ташлайди.
* * *
Аhmoqning boshiga aql yopishtirib qoʼysang,
Qoʼli bilan koʼchirib tashlaydi.
* * *
A fool's bolt is soon shot.
* * *
У дурака деньги долго не держатся.
Ўқишнинг эрта-кечи йўқ.
* * *
Oʼqishning erta-kechi yoʼq.
* * *
Live and learn.
* * *
Век живи — век учись.