Чаласавод — чирик работ.

* * *

Chalasavod — chirik rabot.

* * *

Better untaught than ill taught.

* * *

Недоученный хуже неученого.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Одам сафарда билинар, Ботир — хатарда.

* * *

Odam safarda bilinar, Botir — xatarda.

* * *

Calamity is man's true touchstone.

* * *

Человек познается в беде.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса, Ўн беши ёруғ бўлади.

* * *

Oyning o‘n beshi qorong‘i bo‘lsa, O‘n beshi yorug‘ bo‘ladi.

* * *

After rain comes sunshine.

* * *

Взгода и невзгода — что погода и непогода.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Илм-у ҳунар елга эмас, элга.

* * *

Ilm-u hunar yelga emas, elga.

* * *

Hide one's light under a bushel.

* * *

Держать свет под спудом

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.

* * *

Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.

* * *

From pillar to post.

* * *

Макару поклон, а Макар на семь сторон.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққин оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqin olovni.

* * *

Feast today and fast tomorrow.

* * *

Разом густо, разом пусто.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Ҳар ишнинг вақти бор, Вақт билганнинг бахти бор.

* * *

Har ishning vaqti bor, Vaqt bilganning baxti bor.

* * *

The better day the better deed.

* * *

Всему свое время.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Йўқни қувиб, боридан ажралма.

* * *

Yo‘qni quvib, boridan ajralma.

* * *

Catch a shadow and let go a substance.

* * *

В погоне за нереальным упустить реальное.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ҳар нарсага ғам ема, Парча нонни кам дема.

* * *

Har narsaga g‘am yema, Parcha nonni kam dema.

* * *

Nothing so bad but it might have been worse.

* * *

Ha всякую беду есть худшая.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр, қаноат

Ақл кучдан устун.

* * *

Aql kuchdan ustun.

* * *

Thought is free.

* * *

Мысль не боится пламени.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Шошдинг, жарга қуладинг, Шошмадинг, ниятга етдинг.

* * *

Shoshding, jarga qulading, Shoshmading, niyatga yetding.

* * *

Hasty climbers have sudden falls.

* * *

Вверх бегом — вниз кувырком.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Сабр таги — сари олтин, Сабр билан чиқар отинг.

* * *

Sabr tagi — sari oltin, Sabr bilan chiqar oting.

* * *

Patience, money and time bring all things to pass.

* * *

Терпя, и камень треснет

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ёқут билан вақт топилмас, Вақт билан ёқут топилар.

* * *

Yoqut bilan vaqt topilmas, Vaqt bilan yoqut topilar.

* * *

Rome was not built in a day.

* * *

He сразу Москва строилась.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Азоб кўрмай, роҳат йўқ.

* * *

Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.

* * *

No pleasure without pain.

* * *

Нет розы без шипов.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўкитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni oʼqitar, Tayoq bilan soʼkitar. Sabogʼingni bilmasang, Doʼkonda boʼz toʼqitar.

* * *

Adversity makes a man wise, not rich.

* * *

Больше узнаешь — умнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қоронғу кун мангу бўлмас.

* * *

Qorongʼu kun mangu boʼlmas.

* * *

After rain comes fair weather.

* * *

После ненастья — солнышко, после горя — радость.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида