Оз ошаган мой ошар,
Кўп ошаган лой ошар.
* * *
Oz oshagan moy oshar,
Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку
Режа ва режасизлик ҳақида — 4-sahifa
Режа ва режасизлик ҳақида mavzusida 50 ta maqol.
Йўлга чиққан йўлдан топар.
* * *
Yo‘lga chiqqan yo‘ldan topar.
* * *
The primrose path.
* * *
Путь наслаждений.
Ҳар куни ема паловни,
Ҳар куни ёққил оловни.
* * *
Har kuni yema palovni,
Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
#фақирлик ва бойлик ҳақида
#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида
#эҳтиёж ва зарурият ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#халқ ва миллат ҳақида
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#сабр, қаноат
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
#оила ҳақида
Беҳуда ҳаракат белни синдирар.
* * *
Behuda harakat belni sindirar.
* * *
Pull the devil by the tail.
* * *
He буди лиха.
Етти ўлчаб бир кес.
* * *
Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Чучварани пишириб сана,
Жўжани — очириб.
* * *
Chuchvarani pishirib sana,
Joʼjani — ochirib.
* * *
Don’t count your сhickens before they are hatched.
* * *
Цыплят по осени считают.
Магизни бўлиб еса,
қирқ кишига етар.
* * *
Magizni boʼlib yesa,
qirq kishiga yetar.
* * *
To make two bites of a cherry.
* * *
Тебе половинка и мне половинка.
Оғзига келганни демак — нодоннинг иши.
Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.
* * *
Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi.
Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.
* * *
A close mouth catcheth no flies.
* * *
Молчи — за умного сойдешь.
Ҳар нарсанинг ози — ширин.
* * *
Har narsaning ozi — shirin.
* * *
Too much water drowned the miller.
* * *
Хорошенького — понемножку.
Бугунги ишни эртага қўйма.
* * *
Bugungi ishni ertaga qoʼyma.
* * *
Never put off till to-morrow what may be done to-day.
* * *
Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.