Ишни қилсанг, тамом қил.

* * *

Ishni qilsang, tamom qil.

* * *

The end crowns all.

* * *

Конец — всему делу венец.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.

* * *

Maqtanchoq — quruq po‘choq.

* * *

To turn up one's nose.

* * *

Задирать нос.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Кемага тушганнинг жони бир.

* * *

Kemaga tushganning joni bir.

* * *

To be all in the same boat.

* * *

Пять перстов, а все одна рука.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #режа ва режасизлик ҳақида

Ё жон чиқсин, ё ном.

* * *

Yo jon chiqsin, yo nom.

* * *

Make or break.

* * *

Либо пан, либо пропал.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ётиб ейишга — тегирмон, Юргизиб ейишга -— жувоз.

* * *

Yotib yeyishga — tegirmon, Yurgizib yeyishga -— juvoz.

* * *

Penny wise, pound foolish.

* * *

Переводит рубли на пятаки.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аччиқ билан чучукни тотган билар, Узоқ билан яқинни — юрган.

* * *

Achchiq bilan chuchukni totgan bilar, Uzoq bilan yaqinni — yurgan.

* * *

He deserves not the sweet that will not taste the sour.

* * *

He вкусив горького, не видать и сладкого.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Уста овчи бекорга ўқ отмас.

* * *

Usta ovchi bekorga o‘q otmas.

* * *

A good archer is not known by his arrows, but his aim.

* * *

He одежда красит человека, а ум.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Аҳмоқ — кўзидан малум, Сўзласа — сўзидам малум.

* * *

Ahmoq — ko‘zidan malum, So‘zlasa — so‘zidam malum.

* * *

A fool when he is silent is counted wise.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ким экканини олади.

* * *

Har kim ekkanini oladi.

* * *

Reap as one has sown.

* * *

Что посеешь, то и пожнешь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўп ўқиган олим бўлса, Кўпни кўрган доно бўлар.

* * *

Koʼp oʼqigan olim boʼlsa, Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.

* * *

No man is born wise or learned.

* * *

Ремесло требует терпения, а учеба — времени.

#донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Уйга келганга уйдек ўпкангни айтма.

* * *

Uyga kelganga uydek o‘pkangni aytma.

* * *

Cry from the house-tops

* * *

Выносить cop из избы.

#режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳар ишнинг бир устаси бор, Ҳар устанинг бир устози бор.

* * *

Har ishning bir ustasi bor, Har ustaning bir ustozi bor.

* * *

No living man all things can.

* * *

Все уметь не может никто.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Туя элакка қолганда оқсайди.

* * *

Tuya elakka qolganda oqsaydi.

* * *

The last drop makes the сир run over.

* * *

Терпя и камень треснет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳурмат қилсанг, ҳурмат кўрасан.

* * *

Hurmat qilsang, hurmat ko‘rasan.

* * *

He that respects not is not respected.

* * *

He поклонясь до земли, и гриба не подымешь.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Жўжани кузда санайдилар.

* * *

Jo‘jani kuzda sanaydilar.

* * *

He laughs best who laughs last.

* * *

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қийинчилик меҳнат билан енгилар.

* * *

Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.

* * *

Many can bear adversity, but few contempt.

* * *

Золото не в золото, не побывав под молотком.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзинг сув ичадиган қудуққа тупурма.

* * *

Oʼzing suv ichadigan quduqqa tupurma.

* * *

Kill the goose that laid the golden eggs.

* * *

Убить курицу, несущую золотые яйца.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аҳмоқ сўзининг тузи бўлмас.

* * *

Ahmoq so‘zining tuzi bo‘lmas.

* * *

Queen Anne is dead!

* * *

Открыл Америку!

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эгаси йўқ мол — олдин топганники.

* * *

Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.

* * *

Finders keepers, losers weepers.

* * *

Потерял — ищи, нашел — береги.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Темирни қизиғида ур, Тандирни қизиғида бос.

* * *

Temirni qizig‘ida ur, Tandirni qizig‘ida bos.

* * *

Strike while the iron is hot.

* * *

Куй железо пока горячо.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Томчига тош чидамас.

* * *

Tomchiga tosh chidamas.

* * *

Constant dropping wears away a stone.

* * *

Капля камень долбит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Меҳнат қанча оғир бўлса, Кети шунча ширин бўлади.

* * *

Mehnat qancha ogʼir boʼlsa, Keti shuncha shirin boʼladi.

* * *

All is over bar (but) the shouting.

* * *

Труден путь, зато отдых хорош.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Одам тузар, тақдир бузар.

* * *

Odam tuzar, taqdir buzar.

* * *

God disposes man proposes.

* * *

Человек предполагает, а Бог располагает.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Овни отсанг, билиб от, Дол нишонга олиб от.

* * *

Ovni otsang, bilib ot, Dol nishonga olib ot.

* * *

A miss is as good as a mile.

* * *

Промах есть промах.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Биламан дедим — тутилдим. Билмайман дедим — қутулдим.

* * *

Bilaman dedim — tutildim. Bilmayman dedim — qutuldim.

* * *

Where ignorance is bliss 'tis folly to be wise.

* * *

Знать не знаешь, так и вины нет.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Жон куйдирмасанг, жонона қайда, Тоғга чиқмасанг, дўлона қайда.

* * *

Jon kuydirmasang, jonona qayda, Tog‘ga chiqmasang, do‘lona qayda.

* * *

Eggs must endure the cackling of hens, He that would have.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўзи келган ёр-ёр, Ўзи кетар ёр-ёр.

* * *

O‘zi kelgan yor-yor, O‘zi ketar yor-yor.

* * *

Love comes in at the window and goes out at the door.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бошқалар #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Аҳмоқ аҳмоқ эмас, Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.

* * *

Ahmoq ahmoq emas, Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.

* * *

He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Синалмаган фариштадан, Синалган шайтон яхши.

* * *

Sinalmagan farishtadan, Sinalgan shayton yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Спереди — апостол, а сзади — черт бесхвостый.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.

* * *

Ma’ni yo‘q gap — doni yo‘q cho‘p.

* * *

Hamlet without the Prince of Denmark.

* * *

Хороши были волосы, да отрубили голову.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.

* * *

Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.

* * *

Raise in the world.

* * *

Выйти в люди.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.

* * *

Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.

* * *

Like master, like man.

* * *

Каков поп, таков и приход.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ақли калтанинг тили узун.

* * *

Аqli kaltaning tili uzun.

* * *

They that think they know everything, know nothing.

* * *

В умницы попал, а из дураков не вышел.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.

* * *

Katta daraxtning soyasi ham katta.

* * *

Great trees are good for nothing but shade.

* * *

He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Қариган дорбозни киндикка чиққанда уйқу босар.

* * *

Qarigan dorbozni kindikka chiqqanda uyqu bosar.

* * *

He that marrieslate, marries ill.

* * *

Ha старости жениться — не себе корысть.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қудуққа тупурма, қайтиб ичаринг бор.

* * *

Quduqqa tupurma, qaytib icharing bor.

* * *

Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk.

* * *

He плюй в колодец, пригодится воды напиться.

#қайтар дунё ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ҳайитдан кейин хинани кетингга қўй.

* * *

Hayitdan keyin xinani ketingga qo‘y.

* * *

After meat mustard.

* * *

После драки кулаками не машут.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Танлай, танлай тозга йўлиқдим, Боши пиёз, калга йўлиқдим.

* * *

Tanlay, tanlay tozga yo‘liqdim, Boshi piyoz, kalga yo‘liqdim.

* * *

Scornful dogs will eat dirty puddings.

* * *

Не надейся на счастье: не купи коня хромого.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Урушнинг кенгаши йўқ.

* * *

Urushning kengashi yo‘q.

* * *

When guns speak it is too late to argue.

* * *

В поле съезжаются, родом не считаются

#дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Осилсанг, баланд дорга осил, Оёғинг ерга тегмасин.

* * *

Osilsang, baland dorga osil, Oyogʼing yerga tegmasin.

* * *

То hitch one's wagon to a star.

* * *

Тонуть, так в море, а не в поганой луже.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ёмон илон тегирмон бошида айланар.

* * *

Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.

* * *

There is a snake in the grass.

* * *

Змею выше глаз не подымай.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Билган ўзар, билмаган тўзар.

* * *

Bilgan o‘zar, bilmagan to‘zar.

* * *

To know which way the wind blows.

* * *

Держать нос по ветру.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

* * *

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

* * *

If the sky falls we shall catch larks.

* * *

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мис қозоннинг миси чиқар, Беркитганнинг иси чиқар.

* * *

Mis qozonning misi chiqar, Berkitganning isi chiqar.

* * *

A fault once denied is twice committed.

* * *

От вины, что от долгу, не отрекайся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

* * *

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.

* * *

As a sheep among the shearers.

* * *

Ободранный как липка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

* * *

Аhmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix oʼtmas.

* * *

If a donkey bray at you don't bray at him.

* * *

He связывайся с дураком.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.

* * *

Har kimning joni o‘ziga shirin.

* * *

Self-preservation is the first law of nature.

* * *

Живой в могилу не ляжет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Билмаган ишга уринма, Уриниб тузоққа илинма.

* * *

Bilmagan ishga urinma, Urinib tuzoqqa ilinma.

* * *

Better never begin than never make an end.

* * *

Дело без конца - что кобыла без хвоста.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Ақли калтанинг тили узун.

* * *

Aqli kaltaning tili uzun.

* * *

They that think they know everything, know nothing.

* * *

В умницы попал, а из дураков не вышел.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Гап билан ош пишмас.

* * *

Gap bilan osh pishmas.

* * *

To have an axe to grind.

* * *

He собрав клепок, не собьешь и бочки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар нарсанинг ози — ширин.

* * *

Har narsaning ozi — shirin.

* * *

Too much water drowned the miller.

* * *

Хорошенького — понемножку.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Аввал отингни тақала, Кейин йўл танла.

* * *

Avval otingni taqala, Keyin yo‘l tanla.

* * *

Have not thy cloak to make when it begins to rain.

* * *

Ha охоту ехать — собак кормить.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ақл кучдан устун.

* * *

Aql kuchdan ustun.

* * *

Thought is free.

* * *

Мысль не боится пламени.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Иш буюрдим олти тозга, Олти тоз қўйди ёзга.

* * *

Ish buyurdim olti tozga, Olti toz qo‘ydi yozga.

* * *

To have many irons in the fire.

* * *

Работы без заботы нет, а забота и без работы живет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Олган — олганники, от — мингонники.

* * *

Olgan — olganniki, ot — mingonniki.

* * *

Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.

* * *

Кто атаман, у того и булава.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.

* * *

Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.

* * *

Nothing that is violent is permanent.

* * *

Ha кнуте далеко не уедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бир қорин мойни бир қумалоқ бузар.

* * *

Bir qorin moyni bir qumaloq buzar.

* * *

A fly in the ointment.

* * *

Ложка дегтя в бочке мёда.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эшагим юрар эди зўрға, Юк кўплигидан бўлди ёрға.

* * *

Eshagim yurar edi zo‘rg‘a, Yuk ko‘pligidan bo‘ldi yo‘rg‘a.

* * *

To keep one's nose to the grindstone.

* * *

He пугай молодца работой, а сыпь ему молу (т.е., что молоть).

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Аhmoqdan soʼrama, oʼzi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Савол — осмондан, Жавоб — тегирмондан.

* * *

Savol — osmondan, Javob — tegirmondan.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

И правильные слова без дела трепать не к чему.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ҳар нарса ўз эпи билан.

* * *

Har narsa o‘z epi bilan.

* * *

Enough is as good as a feast.

* * *

От добра добра не ищут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сўз — кумуш, Жим ўтириш — олтин.

* * *

So‘z — kumush, Jim o‘tirish — oltin.

* * *

Speech is silver, silence is golden.

* * *

Слово — серебро, молчание — золото.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмоннинг оёғи саккиз.

* * *

Yomonning oyog‘i — sakkiz.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Худая трава быстро растет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ваъдага вафо синовли кунда синалар.

* * *

Va’daga vafo sinovli kunda sinalar.

* * *

Vows made in storms are forgotten in calm.

* * *

В напрасне побожиться — черта лизнуть.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Дарё бўйида қудуқ қазима.

* * *

Daryo bo‘yida quduq qazima.

* * *

To spur a willing horse.

* * *

Ломиться в открытую дверь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Сен ўзингни асрасанг, Сени Худо асрар.

* * *

Sen o‘zingni asrasang, Seni Xudo asrar.

* * *

God helps them, who help themselves.

* * *

На бога надейся, а сам не плошай.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Олим адашса, олам қоқилар.

* * *

Olim adashsa, olam qoqilar.

* * *

Fools cut their fingers, but wise men cut their thimbs.

* * *

Если умный валяет дурака, за ним никакой дурак не угонится.

#донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Фойдаси йўқ фариштадан ошна дев яхши.

* * *

Foydasi yo‘q farishtadan oshna dev yaxshi.

* * *

Honour and profit lie not in one sack.

* * *

Честность и прибыль не сродни.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйлаб-ўйлаб жўяк очсанг, Ўйнаб-ўйнаб суғорасан.

* * *

O‘ylab-o‘ylab jo‘yak ochsang, O‘ynab-o‘ynab sug‘orasan.

* * *

Second thoughts are best.

* * *

Умей быть умней.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Яхши кийсанг — эл кўрар, Яхши юрсанг — эл суяр.

* * *

Yaxshi kiysang — el koʼrar, Yaxshi yursang — el suyar.

* * *

It's not the gay coat that makes the gentleman.

* * *

He одежда красит человека.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ароқ ҳам бир, шароб ҳам бир ичганга.

* * *

Aroq ham bir, sharob ham bir ichganga.

* * *

The wine in the bottle does not quench thirst.

* * *

Вином горя не зальешь.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Уйдаги сирни кўчада айтма, Кўчада айтиб, ғамини тортма.

* * *

Uydagi sirni ko‘chada aytma, Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.

* * *

Cry stinking fish.

* * *

Выносить cop из избы.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Аҳмоқнинг олдинги тиши қимирлар.

* * *

Ahmoqning oldingi tishi qimirlar.

* * *

Have a screw loose.

* * *

He все дома.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қариликни донолик безар, Ёшликни — камтарлик.

* * *

Qarilikni donolik bezar, Yoshlikni — kamtarlik.

* * *

Young men think old men fools, and old men know young men to be so.

* * *

Старые дураки глупее молодых.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #хулқ, тарбия #донолик ҳақида #тўғрилик

Саломга қараб алик.

* * *

Salomga qarab alik.

* * *

Answer in. kind.

* * *

Отплатить той же монетой.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Беҳуда ҳаракат белни синдирар.

* * *

Behuda harakat belni sindirar.

* * *

Pull the devil by the tail.

* * *

He буди лиха.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма.

* * *

Bugungi ishni ertaga qoʼyma.

* * *

Never put off till to-morrow what may be done to-day.

* * *

Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Тиришганнинг тешаси тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning teshasi toshga chega qoqar.

* * *

To leave no stone unturned.

* * *

Забрал себе в голову, так хоть тресни.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Сукутда ҳикмат кўп, Булутда — ҳиммат.

* * *

Sukutda hikmat ko‘p, Bulutda — himmat.

* * *

You might have heard a pin drop.

* * *

Слышно было, как муха летит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқларга бош бўлгунча, Доноларга ёш бўл.

* * *

Ahmoqlarga bosh bo‘lguncha, Donolarga yosh bo‘l.

* * *

The least foolish is wise.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Ҳаракатда барака.

* * *

Harakatda baraka.

* * *

To know the ropes.

* * *

Знать все ходы ивыходы.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга-жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga-jirtaki.

* * *

Success is never blamed.

* * *

Победителей не судят.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Аввал кузат, кейин тузат.

* * *

Аvval kuzat, keyin tuzat.

* * *

Hear all parties.

* * *

Суд не на осуд, а на рассуд.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Жаҳл келганда ақл кетади.

* * *

Jahl kelganda aql ketadi.

* * *

Anger is a short madness.

* * *

Гнев сродни безумию.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Ота кўрган ўт йўнар, Она кўрган тўн бичар.

* * *

Ota ko‘rgan o‘t yo‘nar, Ona ko‘rgan to‘n bichar.

* * *

It is a wise child that knows its own father.

* * *

He учил отец, а дядя не выучит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Йиқилган курашга тўймас.

* * *

Yiqilgan kurashga toʼymas.

* * *

Losers are always in the wrong.

* * *

Тошно тому, кто сражается;а тошнее тому, кто останется.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Қарида хислат кўп.

* * *

Qarida xislat ko‘p.

* * *

The spirit is willing, but the flesh is weak.

* * *

Сам стар, да душа молода.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида

Ҳар бир ишнинг чамаси бор, Ҳар дарёнинг кемаси бор.

* * *

Har bir ishning chamasi bor, Har daryoning kemasi bor.

* * *

It is the first step that costs.

* * *

Труден только первый шаг.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ, Эрта турган аёлнинг бир иши ортиқ.

* * *

Erta turgan yigitning rizqi ortiq, Erta turgan ayolning bir ishi ortiq.

* * *

He that will thrive must rise at five.

* * *

Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо олим бўлса, юрт ўзар.

* * *

Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho olim bo‘lsa, yurt o‘zar.

* * *

Kings go mad, and the people suffer for it.

* * *

Этот изъян разложить на крестьян.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.

* * *

Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.

* * *

Still waters have deep bottoms.

* * *

Тихие воды глубоки.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #вақт ва фурсат қадри ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида

Ҳаром молнинг баракаси йўқ.

* * *

Harom molning barakasi yo‘q.

* * *

Ill-gotten gains never prosper.

* * *

Чужое добро впрок нейдет.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир йигитга етмиш ҳунар оз.

* * *

Bir yigitga yetmish hunar oz.

* * *

Jack of all trades.

* * *

Мастер на все руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Сўзни айтинг уққанга, Жонни жонга суққанга.

* * *

So‘zni ayting uqqanga, Jonni jonga suqqanga.

* * *

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

* * *

Статуя бесчувственная.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Маъракада топиб гапирган — доно, Ўзини тутиб ўтирган ҳам доно.

* * *

Ma'rakada topib gapirgan — dono, O‘zini tutib o‘tirgan ham dono.

* * *

Manners maketh the man.

* * *

О человеке судят по манерам.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Йўқни қувиб, бордан ажралма.

* * *

Yo‘qni quvib, bordan ajralma.

* * *

Half a loaf is better than no bread

* * *

Лучше хоть что-нибудь, чем ничего.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.

* * *

Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.

* * *

Store is no sore.

* * *

Запас не ноша, рук не оттянет.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ақлли бошда соч турмас.

* * *

Aqlli boshda soch turmas.

* * *

Long hair and short wit.

* * *

Борода с локоток, а ума с ноготок.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида